20-04-10, 06:09 PM
| #1 | ||||
| عضو في فريق الترجمة 
|  رواية * ..The Host..stephenie meyer *مترجمة بسم الله الرحمن الرحيم.. هذا أول موضوع أنزله هنا..وحبيت يكون شيء مميز..بما أنها أول تجربة ليا:blushing: طبعاً في البعض بيمتلك قدرة على الكتابة وبشكل محترف اذا جاز لي التعبير وبيتمتعو بخيال خصب :44: وبصراحة أنا ولا شيء قدام هذه الموهبة..ما شاء الله عليهم.. صح الترجمة متعبة..بس بالنسبة لي شيء ممتع..<<شكلي طولت عليكم بالحكي ان شاء الله تعجبكم ترجمتي لرواية المضيف.. ستفاني ماير أتركم الحين مع الترجمة The Host*stephenie meyer*  طبعا اللي يحب يحمل الرواية..باللغة الانجليزية من هنا zSHARE - The Host-stephenie_meyer.pdf روابط الفصول التى سيتم تنزيلها باذن الله الفصل الاول https://www.rewity.com/vb/t110961-2.html الفصل الثانى https://www.rewity.com/vb/t110961-4.html الفصل الثالث https://www.rewity.com/vb/t110961-5.html الفصل الرابع https://www.rewity.com/vb/t110961-7.html الفصل الخامس والسادس https://www.rewity.com/vb/t110961-8.html الفصل السابع https://www.rewity.com/vb/t110961-9.html كل بعد يومين راح أنزل فصل عل حسب سرعتي <<:blushing: بسم الله نبدأ.. .. المضيف .. مقدمة .. الجسد هو بيتي.. والحصان هو كلبي.. ماذا علي أن أفعل.. عندما أنت تسقط أين سأنام .. وكيف سأسير.. ماذا سأصطاد.. وأين يمكنني أن أذهب.. بدون جبلي.. كيف لي أن أعلم.. كيف أتجه نحو الأمام.. هل هو خطر أو كنز.. عندما يكون جسدي جيداً.. الكلب اللامع ميت كيف سيكون ذلك.. بأن أستلقى في السماء.. وأبحث عن أي عين.. وكيف لي أن أختبئ.. ********* تمهيد يتم معالجته.. اسم المعالج كان (عبر المياه العميقة)..،لأن كان روح..وبطبيعته كان كل شيءفيه جيداً..عاطفته..وذكائه.. وصدقه..واستقامته..وامتلائه بالحب..والقلق كان شعورً غير طبيعي بالنسبة(عبر المياه العميقة) والغضب كان نادراً عنده..ومع ذلك فأن (عبر المياه العميقة) يعيش بداخل الجسد البشري،والغضب كان شيء لا مفر منه.. ومع أن صوت همسات تلامذة المعالج يرنُ في أبعد ركن من غرفة العمليات..كانت شفاهه تضغط على بعضها بشكل خط مشدود وتعبير فمه كان شيء خارج عن المألوف واكثر من العادة يبتسم.. ( ديرن) مساعده المعتاد ،رأى تجهمه وربت على كتفه.." أنهم فقط فضولين..(عبر)" قال وبشكل هادئ. "الإدخال بالكاد هو مهم أو مغامرة جراحية..أي روح في الشارع تستطيع أن تقوم به في حالة الطوارئ،وليس هنالك شيء ليتعلموه من مراقبتهم لهذا اليوم" (عبر) كان مندهشاً لسماعه الحافة الحادة لصوته الناعم الطبيعي. " لم يسبق لهم بأن رأو انسان من قبل" قال ديرن. (عبر) رفع أحد حاجبيه" هل هم عميان بالنسبة للوجوه الآخرى..؟ألا يملكون مرآة .؟" " أنت تعلم ماذا أقصد..إنسان بري..ومن غير روح..وأحد المتمردين" (عبر) نظر الى جسد الفتاة الغائبة عن الوعي..مستقلية على بطنها فوق طاولة العمليات..والشفقة ملئت قلبه وهو يتذكر حالة جسدها المكسر المسكين حينما جاء بها الباحث الى مركز المعالجة..وكمية الألم الكبيرة التي تحملتها..بالطبع انها جيدة الآن وشفيت بالكامل و(عبر) رأى ذلك.. " انها تبدو مثل أي واحد فينا" (عبر) غمغم بهذا لـ ديرن." جمعينا لديه وجه بشري وعندما تستيقظ سوف تكون واحدة منا أيضاً" " انه شيء مثير بالنسبة لهم..هذا كل شيء" " الروح التي زرعناها اليوم تستحق إحترام أكثر من الجسد الذي تحدقون فيه..لماذا.؟ لأنها بالفعل لديها الكثير لتتعامل معه وهي تتأقلم..وليس من العدل بأن نجعلها تمر بكل هذا" وبهذا هو لم يقصد أن يحدق،(عبر) سمع الحافة الحادة لصوته تعود مرة أخرى. ديرن ربت عليه مرة أحرى" سوف يكون كل شيء على مايرام..والباحث يحتاج الى المعلومات..و.." وعلى كلمة الباحث...(عبر) أعطى ديرن نظرة يمكن وصفها تقريباً بالتوهج..ديرن طرف بعينيه من الصدمة.." أنا آسف.." (عبر) إعتذر في تفس اللحظة.." أنا لم أقصد أن أتصرف بسلبية..لكنني فقط أخاف على هذه الروح" وعينيه تحركت الى المصباح الموجود بجانب الطاولة..وقد كان معتدلاً لونه أحمر خافت.. "هذه الروح أختيرت خصيصاً لهذه المهمة" ديرن قال مواسياً"أنها إستثناء من بين جنسينا..وأشجع من أغلبيتنا..وحياتها تبرهن على ذلك..وأنا أظن أنها ستتطوع ..إذا كان مسموح لنا أن نسألها" " ومن الذي لا يتطوع منا إذا طلب منا أن نفعل شيء من اجل الخير الأعظم.؟،لكن هل هذه حقاً هي القضية هنا..؟ هل الخير الأعظم يخدم بواسطة هذه.؟السؤال هنا هو ليس نيتها،لكنه هل من العدل أن نطلب من أي روح التحمل.." تلامذة المعالج كانو يناقشون سبات الروح أيضاً...و(عبر) يمكنه سماع همساتهم بوضوح..وأصوتهم أخذت في ترتفع الآن..وأصبحت تزداد ارتفاعاً مع حماستهم.."لقد عاشت في ست كواكب".." وأنا سمعت بأنها سبعة".."وأنا سمعت بأنها لم تعش أبداً ولو لمرتين في نفس جنس المضيف ".."هل هذا ممكن..؟".."لقد عاشت تقريباً في كل شيء..زهرة..دب..وعنكبوت..".." وأعشاب البحر..والخفاش..".." حتى التنين.."."أنا لا أصدق ذلك.،ليس سبعة كواكب".."على الأقل سبعة..لقد بدأت من الأصل..".."حقاً ..الأصل..؟" " هدوء لو سمحتو!"(عبر) قاطعهم"إذا لم تستطيعو أن تراقبوا بهدوء وبإحتراف..إذاً علي أن أطلب منكم أن تنصرفو" وفي لحظة التلاميذ الستة صمتوا وإبتعدوا عن بعضهم البعض.. " هيا..لنتابع مابدأناه ديرن" كل شيء كان مجهزاً،والأدوية المناسبة كانت موضوعة بجانب الفتاة البشرية وشعرها الطويل الداكن كان أماناًبداخل القبعة الجراحية،كاشفاً عن رشاقة رقبتها،وبعمق مخدرة، وهي تتنفس سهولة شهيق وزوفير،وبشرتها البنية المشمسة بالكاد تظهر فيها علامات الحادث الذي حصل لها.. "إبدأ بمراحل العملية..أرجوك..ديرن" والمساعدة ذات الشر الرمادي كانت مستعدة بالفعل بجانب المصباح ،ويديه تستريح على الجهاز،وقد سحب زر الأمان بنعومة وأداره ظهرها الضوء الأحمر في الجهاز بالوميض وبدأ نبض الفتاة الرمادية..وتحمر بسرعة كما تمر الثواني..وتغير لونها..و(عبر) بدأ يركز على الجسد الغائب عن الوعي..وهو أدخل المشرط من خلال جلدها تحت قاعدة الجمجمة وبحركة ناعمة بسيطة..وبعدها إستخدم دواء رشه على الدم الذي تدفق قبل أن يقوم بتوسيع الفتحة..و(عبر) حفر بشكل حساس تحت عضلات الرقبة وبحذر شديد حتى لا يصيبها..كاشفاً عن العظام الشاحبة للعامود الفقري.. "الروح جاهزة.(عبر)" ديرن أعلمه بذلك." لذا علي ..أن أحضرها الى هنا" (عبر) أحس بوجود ديرن عند مرفقه وعلم من دون أن ينظر اليه بأن مساعده كان مستعداً ويده ممتدة الى الخارج منتظراً..،فقد عملو مع بعضهم البعض لعدة سنوات..(عبر) أمسك بالشق المفتوح.." أرسلها الى منزلها" همس بذلك.. يديٍ ديرن تحركت الى الامام..والوميض الفضي للروح المستيقظة في راحة يديه المجتمعة.. (عبر) لم يسبق له بأن رأى روحاً مشكوفة إلا ويصدم بسبب جمالها..والروح أشرقت في ضوء الغرفة العمليات اللامع..ألمع من الأداة الفضية العاكسة في يديه..كالشريط الحي إلتواءت وانكمشت وتمددت..سعيدة بحريتها.. وذيلها الريشي الرقيق تقريباً هناك الألاف منهم..تتموج بهدوء مثل الشعر الفضي الشاحب.. ومع ذلك كله في تبدو جميلة..وهذه تبدو رشيقة للغاية لــ (عبرالمياه العميقة)..وردت فعله لم تكن الوحيدة..فهو سمع تنهيدة ديرن الهادئة..وسمع همسات الإعجاب من التلامذة..وبرقة ديرن وضع المخلوق الصغير اللامع بداخل الشق الذي صنعه (عبر) في رقبة الفتاة..الروح انزلقت بنعومة عبر المساحة التي صنعت لها..نسجت نفسها بحرية..(عبر) إعجب بمهارتها في الإستحواذ على منزلها الجديد..وذيلها اتسع بشدة آخذاً موضعه حول مركز الأعصاب.. وتتمد الى بعض الأماكن التي لا يستطيع رؤيتها تحت وفوق الدماغ،العصب البصري، العصب السمعي،وقد كانت سريعة جداً،وجادة في كل حركة من حركاتها،وفقط جزء صغير من جسدها المتألق كان مرئياً. "أحسنت صنعاً" همس لها..وهو يعلم بأنها لا تسطيع سماعه..لأن الفتاة البشرية لديها أذنان..وهي نائمة بعمق.. وقد كانت مسألة روتينة للأنتهاء من العمل..نظف وأشفى الجرح،وبعد ذلك وضع المرهم الذي يختم الجرح ويغلق وراءه الروح..وبعدها يضع مسحوق يخفف من أثر الندبة التي تركت خطاً على رقبتها. " رائع وكالعادة"قال للمساعدة..ولعدة أسباب غير مبهمة لــ (عبر) لقد تغير على الجسد المضيف ديرن..و(عبر) تنهد" أنا آسف لما فعلته اليوم" " أنت فقط تؤدي واجبك كمعالج" " وهذه حالة نادرة عندما يخلق المعالج جرحاً" ديرن بدأ بتطهير المكان.، ولم يكن يعلم كيف يجب عليه، (عبر) قد ملاء مكانه..وهذا كان كافياً لـ ديرن.ولكنه لم يكن كافيا لـ(عبر المياه العميقة) فلقد كان معالجاً حقيقاً حتى الصميم،ونظر بقلق الى جسد الانثى البشري.. المسالم والمخدر،عالماً بأن هذه القطعة ستتجزء وتتفرق الى أشلاء حالما هي تستيقظ، وكل الرعب الذي عانت منه هذه المرأة في نهايتها سوف يحرق بظهوره الروح التي أدخلها فيها.،في حين أنحنى على الفتاة وهمس في أذنها(عبر) تمنى بأن الروح الموجودة بالداخل تستيطع أن تسمعه الآن. "حظ جيداً..أيه الجوال الصغير..حظ جيداً..وكم أتمنى بأن لا تحتاجيه" التعديل الأخير تم بواسطة Dalyia ; 28-12-10 الساعة 01:10 AM | ||||
|  |
|
20-04-10, 06:29 PM
| #5 | ||||
| نجم روايتى وقارئة متألقة وعضوة فى فريق ترجمة الروايات العالمية.
|  تسلمي اختي كبرياء على مجهودك الرائع في ترجمة الرواية انا قرأت اللي ترجمتيه بس لحتى الآن مافهمتش حاجة  الرواية شكلها معقدة ! ويمكن الكاتبة تكون تأثرت بفكرة تناسخ الارواح وتقمصها الموجود في الديانة الهندية والفلسفة اليونانية ! كانو بعتقدو انه الروح الواحدة تحل في عدة اجسام | ||||
|
| |
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
.png)
.png)
.gif "Eh S(7)")
العرض العادي
