آخر 10 مشاركات
|
| |||||||||||||
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
07-08-10, 05:27 AM
| #1 |
| |  الحياة الثانية القصيرة لبرى تانر* كاملة *-ترجمة المنتدى الحياة الثانية القصيرة لبيرى تانر مقدمة: ستيفانى ماير لا يتفق كاتبان على نفس الشئ بطريقة واحدة*فكلنا ملهومين مودفعين فى طرق مختلفة ونحن نملك اسبابنا الخاصة لماذد بعض الشخصيات تبقى معنا بينما بعض الشخصيات الاخرى تحتفى فى الملفات المتراكمة المهملة .شخصيا انا لم افهم مطلقا لماذا بعض من شخصياتى تحصل على حياة قوية خاصة بهم لكننى غالبا اكون سعيدة عندما يفعلون ذلك فهذة الشخصيات هى الاكثر سهولة للكتابة عنها وقصصهم غالبا تكون منتهية بسهولة. (برى)واحدة من تللك الشخصيات كما انها السبب الرئيسى لكون هذة القصة بين يديك الان بدلا من ان تكون هذة القصة مفقودة فى المتاهة او محفوظة بين ملفات حسوبى*السببان الاخران شخصان يسميان (ديجو)و (فريد). عايزة اعرف رايكم يا فى المقدمة والجزء الاول من القصة لقد بدات فى التفكير فى شخصية (برى) بينما كنت افكر واعدل فى الكسوف وليس اثناء كتابة القصة وبينما كنت اكتب مسودات الكسوف فى وجهة النظر الاولى (لبيلا) كان هناك بعض الاشياء التى لا تستطيع (بيلا ) تراها او تسمعها او تحسها او تتذوقها لذلك كانت القصة مقتصرة على تجربتها فقط. اما الخطوة التالية فى عملية التحرير هى الابتعاد عن شخصية بيلا وتدفق الاحداث من اتجاة اخر. محررى ( ريبيكا ديفيس) كانت لها دور كبير فى هذة العملية حيث كان يوجد لديها العديد من الاسئلة الموجة لى عن اشياء لا تستطيع (بيلا) معرفتها وكيف يمكننا عمل هذا الجزء من القصة بطريقة صحيحة وواضحة . لان (برى) عبارة عن مولود جديد من وجهة نظر (بيلا)فقط. (برى) كانت هى المنظور الاول الذى جعلنى انجذب الى ما كان يحدث خلف الاحداث العامة. بدات فى التفكير فى العيش فى سرداب مَع المواليد الجدد وطراز مصّاص الدماء التقليديون المُتَعقِّبون. لقد تخيلت العالم كما (برى) فهمتة وهل كان من السهل فعل ذلك؟؟ من البداية تبدو (برى) واضحة جدا كشخصية* والبعض من اصدقائها ايضا قفزوا الى هذة الحياة الجديدة بشكل سهل.وهذة الطريقة تعمل عادة بالنسبة لى لذلك حاولت كتابة خلاصة صغيرة بما حدث فى بعض الجهات الاخرى فى القصة وانا فى نهاية خربشتى فى نهاية الحوار فى هذة الحالة وجدت نفسى اكتب قصة عن (برى) بدلا من كتابة خلاصة عنما حدث فى الجهة الاخرى من القصة. عندما قمت بالكتابة عن( برى) اول مرة اضطررت الى انتعال حذاء الرواى الذى هو فى الحقيقة مصاص دماء وصياد ووحش. نظرت داخل عيونها الحمراء فينا كبشر فجاة نحن كنا الفريسة السهلة المثيرة للشفقة الضعيفة عديمة الاهمية مطلقا باسثناء كونا وجبة لذيذة* عند ذلك شعرت باحساس من يكون لوحدة محاط بالاعداء ودائما يكون على استعداد مع عدم التاكد من اى شئ باستثناء الخطر الدائم المعرضة لة حياتها. لقد جعلت نفسى تغطس مع جيل مختلف كليا من مصاصى الدماء المواليد- الجدد. ان حياة مصاص الدماء الجديد عبارة عن شىء انا ما اصبحتة ابدا لكى استطيع ابدا توضيحة. حتى عندما تحولت (بيلا) الى مصاصة دماء * (بيلا) لم تكن ابدا مولود جديد مثلما كانت (برى) مولود جديد فالامر كان لها مثير ومظلم وفى النهاية ماساوى. الاقرب اننى توصلت الى الامر الحتمى فى النهاية اكثر ما تمنيت ان اكون توصلت الى رواية الكسوف بشكل مختلف. تساءلت ماذا ساشعر تجاة (برى) فهى تعتبر صغيرة الحجم وهى شخص بديهى الى حد ما فى الكسوف لقد عاشت فقط لمدة خمس دقائق فى منظور (بيلا) للاحداث*ورغم ذلك فقصتها مهمة جدا لفهم الرواية فعندما قرات رواية الكسوف المشهد الذى نظرت فية (بيلا) الى (برى) تقييمها لها كمستقبل محتمل ؟؟؟ هل فكرت بما جعل (برى) فى هذة النقطة وفى هذا الوقت؟؟؟ هل تساءلت كيف ان (بيلا) وعائلة (كولن) ينظرون اليها؟؟؟ من المحتمل لا حتى ولو فعلت فاننى ارهنك انك لا تستطيع تخمين اسرارها. اتمنى انك تتنهى بالاهتمام (ببرى) فى نهاية القصة بقدر اهتمامى بها مع انها امنية قاسية لها فانت تعرف ان نهايتها كانت سيئة بالنسبة لها لكن فى النهاية سوف تعرف القصة كاملة من منظور بديهى جدا......تمتع بة ستيفانى   شكراا كبيررررر لكل من فوفو على التدقيق اللغوى للرواية المبدعة كاردينيا 73 على التصميم الخارجى للغلاف روابط الاجزاء الجديدة التى سيتم انزالها بإذن الله :. الجزء الاول : https://www.rewity.com/vb/t127739-9.html#post4021012 الجزء الثانى : https://www.rewity.com/vb/t127739-13.html#post4045712 الجزء الثالث : https://www.rewity.com/vb/t127739-19.html الجزء الرابع: https://www.rewity.com/vb/t127739-22.html#post4387742 الجزء الخامس: https://www.rewity.com/vb/t127739-25.html#post4506843 الجزء السادس: https://www.rewity.com/vb/t127739-28.html#post4612438 الجزء السابع: https://www.rewity.com/vb/t127739-33.html#post4866858 الجزء الثامن والاخير: https://www.rewity.com/vb/t127739-35.html#post4932117 :qatarw_com_52228917 رابط التحميل للكتاب: التعديل الأخير تم بواسطة Dalyia ; 04-05-12 الساعة 09:52 PM |
|  |
|
07-08-10, 04:59 PM
| #9 |
| |  انا اللى ترجمتها فعلا بس الموضوع متعب شوية |
|
| |
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
.png)
العرض العادي
