جلال برجس: "كتارا" جسرت مسافة هائلة بيني وبين القارىء العربي والعالمي

[تميمة عشق]

بعد فوزه بجائزة كتارا للرواية العربية لفئة الرواية غير المنشورة عن روايته "أفاعى النار حكاية العاشق"، قال الروائي الأردني جلال برجس في تصريح للوكالة:


:"سعيد جداً بهذه الجائزة التي بدأت عبر مفرداتها وأدبياتها، تقترب من المفهوم العصري لمعاينة الروائي ونتاجه، وهذا مفهوم لم يحدث في العالم العربي وأقصد ما اصطلح عليه الاستثمار الثقافي، وهنا أرجو عدم الخلط بين مفهوم الاستثمار الشائع في الثقافة التجارية، وبين الاستثمار في الثقافة من باب أن المثقف ثروة وطنية، يجب أن تصل أفكاره ورؤاه إلى الجميع، وهذه بالتأكيد مبنية على العديد من العناصر المهمة."


وأضاف برجس :"سعيد بهذه الجائزة لأنها جسرت مسافة هائلة بيني وبين القارىء العربي والعالمي-بما أن الرواية ستترجم لخمس لغات حية- بحيث تكون الحالة التشاركية مابين القارىء والكاتب في أوجها. ويعيد بأن ما حصدته من فوز يحسب للوط الثقافي الأردني، وللمسيرة الروائية الأردنية، التي تعود جذورها للعام 2012 حيث كتب عقيل أبوالشعر أولى رواياته.

جاء الوقت ليقرؤوا لنا مثلما قرأنا لهم

وعن أهمية الترجمة قال :"وتكمن أهمية الترجمة في أن هنالك طرقا باتت سالكة بسهولة، لأن تصل رواياتنا إلى الآخر وبالتالي جاء الوقت ليقرؤوا لنا مثلما امضينا نقرا لهم، وهنا تكمن أهمية الموضوع وهو في ما يمكن أن تقوله تلك الروايات التي هي بالضرورة ابنه الزمن العربي الذي بات أكثر اشكالية هذه الأيام"


كيف ترى هذه الجائزة بدورتها الأولى؟


:"أي جائزة هي محطة مهمة، فما بالك بجائزة مثل كتارا للرواية العربية، اعتنت بكل المفردات بحيث توزع الرواية عربيا، وتترجم لخمس لغات، ويحول المناسب منها لعمل درامي، ناهيك عن التواصل المستمر بالفائزين، وذلك عبر استثمار خبراتهم لعقد ورشات، وعبر مشاركتهم في المعارض الدولية. كل هذا يضاف إلى القيمة المعنوية والمادية التي تجعل الروائية في طريقه الصحيحة نحو أفق روائي محكم"


ويذكر أنه فاز في الجائزة عن فئة الرواية الغير منشورة إلى جانب برجس المغربى عبد الجليل الوزان التهامى عن روايته "امرأة فى الظل"، المصرى سامح الجباس عن روايته "حبر قديم وعقدة مشدودة"، ميسلون هادى من العراق عن روايته "العرش والجدول"، المغربى زكريا أبو ماريا عن روايته "مزامير الرحيل والعودة".


وفي فئة الرواية المنشورة فاز الروائي السوادني أمير تاج السر في عن روايته " 366 " والمصرى إبراهيم عبد المجيد عن روايته "أداجيو"، والبحرينية منيرة سوار عن روايتها "جارية"، للعراقى ناصر السعدون عن روايته "دوامة الرحيل"، الجزائرى واسينى الأعرج عن روايته "مملكة الفراشة

[أميرة الوطاويط]

مشكور على هذه الاخبار
و اريد السؤال عن جائزة كتارا و هل تقبل فيها القصص الخيالية من نوع الفنتازيا
و شكرا على الجهد المبذول من قبلك في هذا الموضوع

[علياء هاريدى]

عندك حق ومجهود مميز