أسعد الله اوقاتكم بكل خير رواية شجرة تنمو في بروكلين
by betty smith
(بيتى سميث)
نبذة عن الكاتبة
حياة الكاتبة بيتي سميث
تاريخ الميلاد: 1896م تاريخ الوفاة: 1972م
وُلدت بيتي ديفيس باسم إليزابيث وينر يوم الخامس عشر من كانون أول (ديسمبر) عام 1896 وهو اليوم ذاته، رغم أنه أبكر بخمس سنوات، الذي ولدت فيه بطلة قصتها فرانسي نولان. كانت بيتي ابنة لمهاجرين ألمانيين وعاشت في بيئة فقيرة في حي وليامسبيرغ ببروكلين وهي البيئة نفسها التي أعادت خلقها بتلك التفاصيل الدقيقة في قصتها «شجرة تنمو في بروكلين».
بعد زواجها من جورج.هـ.إي. سميث وكان هو أيضاً يعيش في بروكلين، انتقلت معه إلى آن أربور في ميشيغان حيث كان يدرس المحاماة في جامعة ميشيغان. أنجبت العروس الشابة فتاتين هما نانسي وماري واضطرت للانتظار حتى دخول ابنتيها إلى المدرسة قبل أن تحاول إكمال دراستها الرسمية. ورغم أنها لم تنهِ الدراسة الثانوية إلا أنه سمح لها بأخذ دروس في الجامعة حيث ركّزت في دراستها على الصحافة والمسرح والكتابة والأدب. توجت تعليمها بالحصول على جائزة أفيري هوبكنز للعمل المسرحي (الدراما) وأمضت ثلاث سنوات في دراسة كتابة المسرحيات بكلية «ييل» للدراما.
بعد أن عملت في كتابة مقالات بصحيفة في ديترويت، وقراءة المسرحيات لمشروع المسرح الفيدرالي والتمثيل في أعمال صيفية، انتقلت السيدة سميث إلى تشابيل هيل بولاية نورث كارولينا تحت مظلة إدارة تقدم الأعمال. في عام 1938 تطلقت من زوجها ثم عادت وتزوجت عام 1943 من جو جونز وهو كاتب وصحفي ومحرر مساعد في مجلة تشابيل هيل الأسبوعية وكان في الوقت نفسه مجنداً في الجيش خلال الحرب. في تلك السنة تم نشر روايتها الأولى: شجرة تنمو في بروكلين.
أدت شهرتها التي اكتسبتها من كتابة هذه الرواية التي دخلت قائمة أكثر الكتب رواجاً وحظيت على إعجاب النقاد إلى حصولها على مهمات لكتابة مقالات في مجلة نيويورك تايمز حيث كتبت مقالات خفيفة وجدية. وفي ديسمبر (كانون أول) 1943 كتبت مقالاً بعنوان «لماذا بروكلين هي هكذا». وفي هذا المقال ظهرت السيدة سميث كبطلة غير رسمية للطفولة في ضاحيتها بروكلين وتضمّنت مواضيع تلك المقالة مفاهيمها الخاصة التي جاءت رداً على معظم نقّادها من أهل المدن. قالت فيها: بروكلين هي بلدة صغيرة، ولكن على مقياس ضخم، يهرب منها أهل نيويورك ربما من خلال سخريتهم من حجم بروكلين وأفكارها، كما كتبت أيضاً: يحاول أهل نيويورك أن يتخلصوا من خلفياتهم التي جاءت من بلدات صغيرة.
ورغم أنها ما تزال تُذكر كثيراً للظاهرة التي رافقت نجاح كتابها الأول، إلا أن سميث كتبت روايات أخرى شملت الروايات التالية:
- «غداً سيكون أفضل»، 1947.
- «ماغي - الآن»، 1958.
- «فرح في الصباح»، 1963.
كذلك، أبدعت السيدة سميث ككاتبة مسرحيات دراما، وكتبت مسرحيات من فصل واحد وعدة فصول تلقت على أثرها زمالة روكفلر والزمالة الذهبية لكتاب المسرحيات. توفيت عام 1972.
ترجمة:فؤاد سروجي
مراجعة وتدقيق:محمود الزواوي
رواية عميقة التأثير، صادقة وصحيحة، تدخل في صميم الحياة، إذا فاتتك قراءة هذه الرواية فإنّك سوف تحرم نفسك من تجربة غنية، إنّها رواية تحمل تفهّماً عميقاً وحادّاً لعلاقات الطفولة والعلاقات العائليّة، عاش آل نولان في حيّ وليامزبيرغ الفقير بضاحية بروكلين من عام 1902 حتّى عام 1919؛ نالت ابنتهم فرانسي وابنهم نيلي حصّة وافية من الحرمان والفقر الذي عاشته التجمّعات الفقيرة في المدن الكبرى.
هذا الكتاب - أساساً - هو كتاب فرنسي - وهو تجسيد فذّ لطفلة ذكيّة، نبيهة وواسعة الخيال، وتمثّل مراحل نموّ فرانسي وبدايات نضوجها مادّة كتاب "شجرة تنمو في بروكلين" / نيويورك تايمز
مقتطفات
أخبرت فرانسي أمها عن مضاعفة أجرها في شهر نوفمبر (تشرين الثاني)... 20 دولاراً، فتحت كاتي فمها بإستغراب... "يا أنا" كان هذا تعبيرها العادي عندما تفاجأ بشيء... ومتى علمت عن ذلك؟... يوم السبت... ولم تخبرني بذلك حتى الآن؟... كلا... لقد اعتقدت أنك إذا قلت لي ذلك فإني سوف أقرر أن تبقي في العمل... نعم... ولكني لم أكن أعرف ذلك عندما قررت أن يذهب نيلي إلى المدرسة.
يمكنك أن تلاحظي أنني فعلت ما هو صواب وأن النقود لم تؤثر في قراري... ألا ترين ذلك، سألتها مناشدة... كلا لا أرى ذلك، أنا أرى فقط أنك تحابين نيلي أكثر مني، إنك ترتبين له كل شيء وتقولين لي إن بإمكاني أن أجد طريقة أتدبر بها... يوماً ما سوف أخدعك يا أمي وسأفعل ما أظنه صواباً بالنسبة لي وقد لا يكون صواباً بالنسبة لك... أنا لست قلقة من ذلك فأنا أثق تماماً بحكمة ابنتي... ردت كاتي بشهامة الإنسان البسيط لدرجة أن فرانسي شعرت بالخجل من نفسها...
ثم تابعت كاتي... وأنا أثق أيضاً بابني... إنه غاضب الآن لأنه يشعر أنه سيفعل ما لا يحب فعله ولكنه سيتجاوز هذا الشعور وسيبدع في الدراسة... إنه ولد طيب... نعم إنه ولد طيب... قالت فرانسي بإذعان ولكن حتى لو كان ولداً سيئاً فإنك لن تلاحظي ذلك... أما بالنسبة لي... تحول صوتها إلى التشنج وصمتت...
تنهدت كاتي بحدة ولكنها لم تقل شيئاً بل نهضت وبدأت تنظف الطاولة... مدت يدها لترفع فنجاناً ولاحظت فرانسي لأول مرة أن يد أنها مرتبكة... كانت ترتجف لدرجة أنها لم تستطع الإمساك بالفنجان... وضعت فرانسي الفنجان بيد أمها ولاحظت وجود شق حاد في فنجان... كانت عائلتنا مثل فنجان قوي... فكرت فرانسي لنفسها... كانت متجانسة ورزينة وتمسك بقدرها جيداً... وعندما توفي أبي ظهر أول شق فيها...
ولعل هذا النزاع الذي دار الليلة أظهر شقاً ثانياً... قريباً ستظهر شقوق كثيرة بحيث ينكسر الفنجان ونتشرذم نحن إلى قطع بدلاً من البقاء والصمود كجسد واحد... أنا لا أريد لهذا أن يحدث... ومع أنا أتعمد أن أصنع شقاً عميقاً... تنهدت فرانسي وجاءت تنهيدتها تماماً مثل أمها
أقتباسات
المغفرة هدية غالية رغم أنها لا تكلف شيئا
انظر إلى كل شيء كأنك تراه إما لأول مرة أو لآخر مرة
الفارق بين الأغنياء والفقراء هو أن الفقراء يفعلون كل شيء بأيديهم، أما الأغنياء فيستأجرون من يؤدي لهم أعمالهم
21-12-17, 08:56 PM
المغفرة هدية غالية رغم أنها لا تكلف شيئا 
العرض العادي
