آخر 10 مشاركات
عيناك ملاذي (73) للكاتبة المتألقة : جلنارag * مميزة & مكتملة * (الكاتـب : جلنارag - آخر مشاركة : نركيزا - مشاركات : 5593 - المشاهدات : 277505 - الوقت: 12:02 PM - التاريخ: 21-09-14)           »          الآنسة المستقلة (21) للكاتبة: Susan Meier .. كاملة .. (الكاتـب : * فوفو * - آخر مشاركة : Nesa - مشاركات : 2104 - المشاهدات : 48857 - الوقت: 12:02 PM - التاريخ: 21-09-14)           »          1133 - ليتك تحبني - دونيز روبن - دار النحاس .. (عدد جديد) (الكاتـب : Dalyia - آخر مشاركة : joya - مشاركات : 1075 - المشاهدات : 34555 - الوقت: 12:01 PM - التاريخ: 21-09-14)           »          الأغراء الحريرى (61) للكاتبة: ديانا هاميلتون ..كاملهــ.. (الكاتـب : Dalyia - آخر مشاركة : أونيو - مشاركات : 6452 - المشاهدات : 239580 - الوقت: 12:00 PM - التاريخ: 21-09-14)           »          483 - كأنهما غريبان - سارة مورغان ( عدد جديد ) (الكاتـب : Breathless - آخر مشاركة : hiba noaman - مشاركات : 2978 - المشاهدات : 101263 - الوقت: 11:59 AM - التاريخ: 21-09-14)           »          لعبة Stray Souls: Dollhouse Story Collector's Edition كاملة (الكاتـب : * فوفو * - آخر مشاركة : hematech2020 - مشاركات : 260 - المشاهدات : 8716 - الوقت: 11:59 AM - التاريخ: 21-09-14)           »          حب بين الاعداء *مميزة & مكتملة* (الكاتـب : ككاابو - آخر مشاركة : ايلافـ - مشاركات : 1222 - المشاهدات : 53427 - الوقت: 11:58 AM - التاريخ: 21-09-14)           »          تسألينني عن المذاق ! (4) *مميزة*.. سلسلة قلوب تحكي (الكاتـب : كاردينيا73 - آخر مشاركة : ^_* - مشاركات : 3037 - المشاهدات : 121869 - الوقت: 11:56 AM - التاريخ: 21-09-14)           »          13 - الصياد والفريسة عبير دار الأمين (كتابة /كاملة ) (الكاتـب : Just Faith - آخر مشاركة : Ice Princess - مشاركات : 184 - المشاهدات : 7256 - الوقت: 11:56 AM - التاريخ: 21-09-14)           »          سيدتي الجميلة ~ رواية زائرة ~ .. للكاتب الأكثر من مُبدع : أسمر كحيل * مكتملة * (الكاتـب : قلوب أحلام - آخر مشاركة : laila90 - مشاركات : 1970 - المشاهدات : 82341 - الوقت: 11:55 AM - التاريخ: 21-09-14)



العودة   شبكة روايتي الثقافية > قسم الفن والمجلات والأفلام > منتدى ارشيف المسلسلات التركية

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 13-09-09, 02:54 PM   #1

ღ мάεՖ ღ
 
الصورة الرمزية ღ мάεՖ ღ

العضوٌﯦﮬﮧ » 97124
 التسِجيلٌ » Aug 2009
مشَارَڪاتْي » 309
 نُقآطِيْ » ღ мάεՖ ღ is on a distinguished road
B3 ملخص الرواية الاصلية من العشق الممنوع و الشخصيات الاصلية + الترجمة

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

من زمان كان نفسي اعرف الرواية الاصلية كيف تكون القصة و اليوم لقيت مقال في موسوعة ويكيبديا عن الرواية الاصلية

http://tr.wikipedia.org/wiki/A%C5%9Fk-%C4%B1_Memnu

اتصور انها تكون الاصح :41:

و يا ريت لو احد عنده اي شئ عن الرواية الاصلية يجيبلنا ياه


المهم انه ترجمته للعربي و لاحظت انه في اختلاف كبيــــــــــــــــــــــــــــر :44:

في الاحداث راح احطلكم الترجمة و اذكر لكم الاختلاف و انتم احكموا

متعشمة انه تكون المسلسلة غير الرواية الاصلية لوجود الاختلافات الكبيرة بينهم :60:




Firdevs Hanım, "Melih Bey takımı" diye adlandırılan bir ailedendir.
فرديس هانم " فريق حلمي بيه " وهو الاسم الذي يطلق على العائلة

Yaptığı evlilikten Peyker ve Bihter adlı iki kızı olmuştur.
يصبح لديها بنتان من زواجها بيكر و بهتير

Eşi, Firdevs Hanım'a yazılmış aşk mektuplarını okuduktan sonra kriz geçirerek ölür
زوج فرديس هانم بعد ان يقرأ الرسائل الغرامية المكتوبة اليها يصاب بأزمة قلبية و يموت

Kızları Firdevs Hanım'ı pek sevmez. Firdevs Hanım da kızlarından nefret etmektedir
. بنات فرديس هانم لا يحبونها كثيرا و هي تكره بناتها

Çünkü ona göre kızları onun gençliğini çalmıştır.
لأن بناتها سرقوا منها شبابها

Firdevs Hanım'ın kızları zamanla büyür ve Peyker evlenir.
بنات فرديس هانم يكبرون مع الوقت و بيكر تتزوج

Firdevs Hanım ve kızları güzel görünmeye çok önem verirler, çok zarif giyinirler
.فرديس هانم و بناتها كانوا يعطون اهمية كبيرة للمظهر الجميل و يرتدون الملابس الانيقة

Firdevs Hanım, dönemin zenginlerinden Adnan Bey ile evlenmek istemektedir.
فرديس هانم ترغب في الزواج من عدنان بيه احد الاثرياء

Ama Adnan Bey Bihter’i ister.
وعدنان بيه يريد بهتير

Firdevs Hanım bu evliliğe başta karşı çıkar ancak daha sonra kabul etmek zorunda kalır.
فرديس هانم تعارض هذا الزواج في البداية و لكن بعدها تضطر للموافقة

Adnan Bey’in Nihal ve Bülent adında iki çocuğu vardır. Nihal 15 yaşında, Bülent yaklaşık 9 yaşındadır.
عدنان بيه لديه ابنان نهال 15 سنة و بولنت 9 سنوات

Adnan Bey Bülent'in doğumundan hemen sonra karısını kaybetmiştir.
عدنان بيه بعد ولادة بولنت يفقد زوجته

Nihal önce babasının yeni evliliğine soğuk bakar.
نهال في الاول تنظر الى زواج ابيها ببرود

Ama Bihter ile tanışınca içi ısınır.
ولكن بعد معرفة بهتير تشعر بالحرارة بداخلها

Bununla birlikte, artık babasına karşı mesafe almıştır.
هم سوية و بعد ذلك تصبح بينها و بين والدها مسافة

Ancak, Bihter'le anlaşamayan ahçı Şakire Hanım'ın, eşi Süleyman Efendi ve kızları Cemile ile birlikte evden ayrılması nedeniyle Nihal Bihter'den de soğumaya başlar.
يبدأ البرود بين نهال و بهتير بعد ان تصبح بهتير سبب ترك الطاهية شكرية و زوجها سليمان افندي و ابنتهما جميلة المنزل

Kardeşi Bülent'in yatılı okula gönderilmesinden de Bihter'i sorumlu tutmaya başlar.
و تحمل بهتير مسؤولية ارسال اخوها بولنت الى المدرسة الداخلية

Bihter iki yıl içinde evliliğinden sıkılır. Çünkü Adnan Bey ile aralarındaki yaş farkı büyüktür ve Bihter ona âşık olmadığını hissetmektedir.
بهتير تمل من الزواج بعد مرور سنتين لأن فرق السن بينها و بين عدنان كبير و شعور بهتير انها لا تحبه

Zamanla Behlül ile aralarında yasak bir ilişki başlar. Behlül Adnan Bey’in yeğenidir ve onlarla aynı evde kalmaktadır.
و مع الوقت تبدأ بينها و بين بهلول علاقة محرمة , بهلول ابن اخ عدنان بيه و يبقى معهم في نفس المنزل

Bihter gece herkes uyuduktan sonra Behlül'ün odasına girmektedir.Sabaha kadar ilişki yaşarlar.
بهتير ليلا بعد نوم الجميع تذهب الى غرفة بهلول و يعيشون في علاقة حتى الصباح


Nihal zamanla Bihter’den nefret etmeye başlar: Bihter'in Nihal ve Bülent'in odalarını ayırması, Nihal'e göre affedilemez bir harekettir.
نهال مع الوقت تبدأ بكره بهتير , بهتير تفرق غرف نهال و بولنت و ترى نهال ذلك فعل لا عذر له

Firdevs Hanım dizlerindeki romatizmaları bahane ederek kendi yalısının fazla rutubetli olduğunu öne sürer ve Adnan Bey'in yalısına yerleşmeye karar verir
فرديس هانم تتخذ من مرضها روماتيزم الركبة عذرا و ان سكنها فيه رطوبة و تقرر الانتقال للسكن في منزل عدنان بيه

Aynı dönemde, Nihal’e annelik yapan mürebbiyesi Matmazel De Courton da evden ayrılır ve Fransa'ya geri döner;
في نفس الوقت مربية نهال التي بمثابة امها مادموزيل دي كورتون تترك المنزل و تعود الى فرنسا

Nihal onu Bihter'in uzaklaştırdığını düşünmektedir. Nihal'in artık kimsesi kalmamıştır. Babasını eskiden çok sevmesine karşı, şimdi içinde ona karşı bir nefret oluşmuştur.
نهال تفكر ان بهتير السبب في بعدها , و نهال تصبح وحيدة و في البداية كانت تحب والدها اما الان بدأت تكرهه

Yaşadığı olayların ağırlığı karşısında, bir gün piyano çalarken baygınlık geçirir; bu olaya yalnızca yalının çocuk yaştaki Habeş hizmetlisi Beşir şahit olur.
مع ثقل ما عاشته يغمى عليها مرة و هي تعزف البيانو و الوحيد الذي سيشهد هذه الحادثة هو الخادم بشير

Aynı dönemde Nihal Behlül'e bir duygusal yakınlık duymaya başlamıştır;
في نفس الوقت تبدأ مشاعر من القربة بين بهلول و نهال

Behlül ise Bihter'e duyduğu aşktan zamanla uzaklaşmakta,
مع الوقت مشاعر حب بهلول لبهتير تبتعد

yeni arayışlara girmektedir.
ويبحث عن جديد

Firdevs Hanım Adnan Bey'in yalısında kalmaya başladıktan sonra Behlül ile Nihal'i evlendirmeyi planlar.
فرديس هانم تبدأ السكن في فيلا عدنان بيه ثم تخطط لتزويج بهلول و نهال

Bu arada, Bihter ile Behlül'ün arasında bir ilişki olduğunu fark eder.
في هذا الوقت تلاحظ وجود علاقة بين بهلول و بهتير

Nihal ve Behlül bu fikre önce şaka diye aldırmazlar ama zamanla iş ciddileşir;
في البداية بهلول و نهال يستقبلون الفكرة كمزحة و يتجاهلونها و لكن مع الوقت الشغلة تصبح جدية

iki genç birbirlerine aşık olurlar.
اليافعان يعشقان ببعضهما البعض

Bihter Behlül'ün Nihal'e olan aşkını kıskanır.
بهتير تغار من العلاقة بين بهلول و نهال

Nihal, Behlül'le evlenme hazırlıkları yaptığı sırada,
وبينما نهال تحضر للزواج من بهلول

Behlül ve Bihter arasındaki ilişkiyi sezer.
تشعر بالعلاقة التي بين بهلول و بهتير

En sonunda Beşir her şeyi açıklar.
في النهاية بشير يكشف كل شئ

Nihal ve Adnan Bey şok geciriler.
عدنان و نهال يدخلان في صدمة

Evlenecekleri gün Bihter odasında intihar eder.
بهتير في يوم الزفاف تنتحر في غرفتها

Behlül ise evden kaçar.
وبهلول يهرب من المنزل

Bir zaman sonra Adnan Bey ve Nihal eski mutlu günlerine geri dönerler;
بعد فترة تعود ايام عدنان و نهال السعيدة

Şakire Hanım ve Süleyman Efendi eve geri döner,
شكرية وسليمان يعودان للمنزل

Matmazel de Courton da Fransa'dan geri çağrılır.
والمادموزيل تعود من فرنسا

Ancak Beşir, uzun süredir mücadele etmekte olduğu hastalığına yenik düşerek ölmüştür
فقط بشير الذي عاش في مجادلة مع مرضه لفترة طويلة يموت متأثرا به

الشخصيات حسب الرواية الاصلية

Adnan Bey: Varlıklı, 50'li yaşlarında bir İstanbul beyefendisi.
عدنان بيه افندي من اثرياء اسطنبول في الخمسين من عمره

Behlül: Adnan Bey'in yeğeni; babası uzak bir vilayete üst düzey memur olarak tayin olduğundan İstanbul'da amcasının himayesinde yaşamakta, Galatasaray'da yatılı olarak okumaktadır. Kızlara zaafı vardır.
بهلول ابن اخ عدنان بيه والده يتم تعيينه ضابطا في مركز عالي في مكان بعيد في المحافظات يرسل بهلول الى اسطنبول ليكون في حماية عمه , درس في المدرسة الداخلية في غلطة سراي و لديه ضعف نحو النساء

Nihal: Adnan Bey'in kızı.
نهال ابنة عدنان بيه

Bülent: Adnan Bey'in oğlu. Babasının Bihter'le evlenmesinden sonra Bihter'i anne olarak benimser. Kısa süre sonra yatılı okula gönderilir.
بولنت ابن عدنان بيه بعد زواج بهتير من والده يعتبرها مثل والدته بعد فترة قصير يرسل الى المدرسة الداخلية

Matmazel de Courton: Fakir düşmüş bir Fransız soylu ailenin kızı. Nihal ve Bülent'in mürebbiyesi.
مادموزيل ابنة احدى العوائل النبيلة من فرنسا التي تصاب بالفقر مربية نهال و بولنت

Firdevs Hanım: "Melih Bey Takımı" olarak adlandırılan, kadınlarının hafifmeşrep ve gösterişli tavırlarıyla tanındığı bir aileye mensuptur. Romanın başlangıcında kırk beş yaşındadır.
فرديس هانم فريق مليه بيه كما يطلق عليها تنتسب الى عائلة نساؤها معروفات بالهمجية و البهرجة يكون عمرها 45 في بداية الرواية

Bihter: Firdevs Hanım'ın küçük kızı. Yirmi iki yaşındayken Adnan Bey'le evlenir. Ama Behlül'e aşık olur.
بهتير الابنة الصغيرة لفرديس هانم في ال 22 من العمر تتزوج عدنان بيه و لكنها تعشق بهلول

Peyker: Firdevs Hanım'ın büyük kızı. Bihter'den üç yaş büyüktür. Mesafeli bir tabiatı vardır.
بيكر الابنة الكبيرة لفرديس هانم اكبر من بهتير بثلاث سنوات طبعها منعزل

Nihat Bey: Peyker'in eşi. İstanbul'un üst tabaka yaşamına dahil olmak için Peyker'le evlenmiştir. Evliliklerinden Feridun adlı bir oğulları olmuştur, iki yıl sonra da ikinci çocukları dünyaya gelmiştir.
نهات بيه زوج بيكر تزوج بيكر ليصبح من داخل الطبقة الراقية في اسطنبول واصبح لديهم ولد اسمه يردون و بعد سنتين ولد لهم طفل ثاني

Şakire Hanım: Adnan Bey'in yalısının ahçısı. Uşak Süleyman Efendi ile evlenmiştir. Bu evlilikten Cemile adlı bir kızları olmuştur.
شاكيرة هانم الطاهية و زوجها سليمان افندي و لديهم ابنة جميلة

Şayeste: Adnan Bey'in yalısında başkalfa.
شايستي مسؤولة منزل عدنان بيه

Nesrin: Adnan Bey'in yalısında hizmetçi.
نسرين خادمة عدنان بيه

Beşir: Adnan Bey yalısında Habeş asıllı hadım hizmetli, arabacı.
بشير خادم عدنان بيه حبشي الاصل سائق العربة

Katina: Firdevs Hanım'ın hizmetçisi.
كاتينا خادمة فرديس هانم

و الان الاختلافات

1- فرديس وجها بيموت بعد قراءة رسائل و بعدين شكله بيموت و هي صغيرة يعني هي اللي بتربي البنات و تكبرهم و اهم نقطة انه بهتير ما تعرف عن خيانة امها

2- عمر نهال 15 و بولنت 9 :crazy:

3- بهتير تكون سبب بطرد الخدم فعلا و يطلعوا من البيت :crazy:

4- بولنت يذهب لمدرسة داخلية :crazy:

5- زواج بهتير و عدنان استمر سنتين :crazy:

6- بهلول و بهتير تكون بدايتهم مجرد علاقة محرمة من غير حب :crazy:

7- بهتير كل ليلة بغرفة بهلول لحد الصبح هو فين عدنان ؟؟:41:

8- فرديس عندها رواتيزم في الركب لاديون و لا افلاس و لا حلمي بيه اساسا :crazy:

9- المادموزيل تسافر لفرنسا بينما في المسلسل انتقلت فقط لمنزل اني و بقت مربية للاولاد:crazy:


10- نهال يغمى عليها اول مرة بشير بس يكون معاها:crazy:

11 - بهلول يبدأ يبتعد عن بهتير و يتقرب من نهال و في المسلسل بعيد عن بهتير و 24 ساعة مع نهال :crazy:

12- بهلول ابن اخوه الحقيقي لعدنان :crazy:

13- ابوه لبهلول مسافر في عمل و لم يمت ي حادث سيارة من طفولته كما في المسلسل :crazy:

14- بهتير عمرها 22 و في المسلسل 25 :crazy:

15- نهات يتزوج بيكر ليصير لدخول الطبقة الراقية بينما في المسلسل بالعكس :crazy:

16- بشير عبد حبشي :crazy:



كل هاي اختلافات شكله المؤلف و لا المؤلفة مش ماخذين من الرواية الاصلية غير اسمها و اسماء الشخصيات
ღ мάεՖ ღ غير متواجد حالياً  
التوقيع
رآئــــ ع ــــة آلعـــ ع ـــشق آلممنـــــــوع
【 آلإبــ ــــدآع
بذاتـــــــــــــــه



Kalamam Ben Bu Evde , Ben Buraya Ait Değilim , Ben .. Ben Sana Aitim Behlul
رد مع اقتباس
قديم 13-09-09, 03:17 PM   #2

dedy.kh
 
الصورة الرمزية dedy.kh

العضوٌﯦﮬﮧ » 48333
 التسِجيلٌ » Sep 2008
مشَارَڪاتْي » 3,351
 نُقآطِيْ » dedy.kh is on a distinguished road
افتراضي

الاول طبعا تسلم ايدك على تعبك ومجهودك الرائع في ترجمة القصة
مع ان القصة دي مختلفة شوية عن ملخص الراوية اللي اعرفه ....( وان هاحاول اجيبه )

وبصراحة انا مش شايفة ان دي اختلاقات جامده او ممكن تأثر على احداث القصة الرئيسية
وهي مجرد تغييرات لتناسب الواقع وكمان رؤية تانية للمؤلف
وبالنسبة لي اهم احداث واللي اذا محصلتش تكون القصة فعلا تغيره هي:
زواج بيهتر وعدنان .... خيانة بيهتر لعدنان مع بيهلول .... ملل بيهلول من بيهتر و تركه لها ..... قرار زواج بيهلول و نيهال ... الفضيحة على يد بشير
dedy.kh غير متواجد حالياً  
التوقيع
رد مع اقتباس
قديم 13-09-09, 04:16 PM   #3

najoula
 
الصورة الرمزية najoula

العضوٌﯦﮬﮧ » 45482
 التسِجيلٌ » Sep 2008
مشَارَڪاتْي » 8,001
 نُقآطِيْ » najoula is on a distinguished road
افتراضي

شكرا كتير حبيبتي ع الموضوع و الترجمة
أنا رأيي من رأي دادي أن الاختلافات مش كبيرة و هي تتناسب مع عصرنا و أنا أظن أن المؤلفة راح تحافظ على الأحداث الرئيسية للرواية

أنا لقيت هذا الملخص للقصة من موقع لفانز كيفانش


ملخص القصه.
بيهتر الشابه الجميله تستقبل طلبا للزواج من السيد عدنان و هو رجل غنى فى الخمسينات يمتلك ارث ضخم فيلا كبيره على شاطىء بوسبوروس عدنان ارمل و اب لولدين فتاه اسمها نهال و صبى اسمه بولند على الرغم من اعتراض امها الغيور قررت بيهتر قبول عرض عدنان لاسباب ماديه حيث انها كانت متشوقه لتعيش حياه مترفه بعيدا عما تملكه عاءلتها المتواضعه ماديا ولكن ايضا لانها تريد الهروب من تصرفات امها المشينه امها تسمى فيردفس تكون عضوه فى مجموعه تسمى مجموعه استاذ ماليح عاءله من النساء الساقطات او الذين يتصرفون بطريقه مشينه الذين يهتمون و يعجبون بطريقه ملبسهم و يحبون التبضع بيهتر خافت من ان تؤثر سمعه والدتها على الذين يريدون الزواج منها و ان تصبح مثل امها فى يوم من الايام فكان الزواج من عدنان خير خيار.
تعيش و تستقر بيهتر فى الفيلا الضخمه حيث تمر الايام بهدوء سكان الفيلا الدائمون هم زوجها السيد عدنان و ابنته نهال التى تفخر بوالدها و اخرون يوجد الاخ بولند المرح و ابن اخ عدنان الذى يسمى بيهلول و هو سئ السمعه و يحصل على المال بسهوله و عمده فرنسا السيده ملى دى كورتون و اخيرا يوجد الطبقه الاقل شانا و هم الخدم خاصه بشير و هو عبد اسود لديه مشاعر سريه تجاه نهال مالكته.
بيهتر تحاول جاهده ان تكون زوجه جيده و زوجه ام جيده لنهال و ان تكون سيده منزل محترمه للخدم و لكن كل محاولتها ذهبت هباء الخدم يكرهونها و عندما اراد احدهما الذهاب اعتقدت نهال انها حيله من بيهتر و اعتقدت ايضا ان بيهتر تحاول ارسل كل من يحبها بعيدا عنها فبدائت التصرف بعدائيه و فوق كل ذلك اكتشفت بيهتر انها لا تكن اى مشاعر تجاه عدنان.
ولكنها ستجد هذه المشاعر فى وقت ما تجاه بيهلول ابن اخ عدنان الذى يعيش ايضا بالفيلا تحاول بيهتر تجاهل مشاعرها خائفه بانها اذا بدئت علاقه سريه ستصبح مثل امها ولكن فشلت محاولاتها فيقيمون علاقه سريه و مؤتمنه اسرار نهال السيده ملى دى كورتون تعود الى فرنسا بيهلول يمل من بيهتر و يرجع لحياته الليليه.
فى هذه الاثناء اقترحت السيده فيردفس خطه شيطانيه و هى ان يجب على بيهلول الزواج من نهال و بالنسبه لبيهلول كانت هذه الخطه خطه مناسه للتخلص من بيهتر المطالبه و الجاحده و سيقع فى حب هذه الفتاه البريئه و بعد العديد من التسا ؤل قررت نهال قبول الزواج لانها ادركت انها تحبه ايضا تتوجع بيهتر من الغيره و تفكر فى افصاح كل شئ لعدنان و كذلك تكون قد انتقمت من بيهلول و نهال و والدتها.
ولكن قبل ان تقول اى شئ يكون السر قد فضح على يد بشير المعجب بنهال حتى ينتقم بيهتر لم تستطع العيش كامراءه ساقطه فقامت باطلاق النار فى قلبها هرب بيهلول و مات بشير بمرض التوبركلوسيس ولكن تعود الخادمه للفيلا و ملى دى كورتون فى طريقها للعوده من فرنسا الاب و البنت عدنان و نهال يقدرون متابعه حياتهم الهادئه مره



في القصة الأصلية بهلول راح يحب نهال, حتى الأتراك ينتظرون هذا الحب و الدليل في آخر حوار صحفي لكيفانش سألوه متى يحب بهلول نهال فقال أنهم يحبوا بعض أصلا و قال أن التركيز الآن سيكون على العلاقة المحرمة بين بهتر و بهلول.

إن شاء الله المؤلفة ما تغير لأن القصة الأصلية حلوة كتير و بصراحة أنا أنتظر في حب بهلول و نهال
najoula غير متواجد حالياً  
التوقيع
رد مع اقتباس
قديم 13-09-09, 04:24 PM   #4

* روايتي *
 
الصورة الرمزية * روايتي *

العضوٌﯦﮬﮧ » 53085
 التسِجيلٌ » Oct 2008
مشَارَڪاتْي » 9,970
 نُقآطِيْ » * روايتي * has much to be proud of* روايتي * has much to be proud of* روايتي * has much to be proud of* روايتي * has much to be proud of* روايتي * has much to be proud of* روايتي * has much to be proud of* روايتي * has much to be proud of* روايتي * has much to be proud of
افتراضي

يسلموااا ميس على الترجمه الاكثر من رائعه

وحتى الان الاختلافات بسيطه بس راح نشوف التطورات فى الجزء ده

راح تكون ازاى خصوصا اننا سمعنا ان اليف راح تكون حامل ...
* روايتي * غير متواجد حالياً  
التوقيع


رد مع اقتباس
قديم 13-09-09, 04:42 PM   #5

ღ мάεՖ ღ
 
الصورة الرمزية ღ мάεՖ ღ

العضوٌﯦﮬﮧ » 97124
 التسِجيلٌ » Aug 2009
مشَارَڪاتْي » 309
 نُقآطِيْ » ღ мάεՖ ღ is on a distinguished road
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة galaxyre مشاهدة المشاركة
يسلموااا ميس على الترجمه الاكثر من رائعه

وحتى الان الاختلافات بسيطه بس راح نشوف التطورات فى الجزء ده

راح تكون ازاى خصوصا اننا سمعنا ان اليف راح تكون حامل ...
العفوو يا قمر

لا مو معقول اليف حامل :crazy:

ما اتصور بهلول و اليف اغبياء لدرجة انها تكون حامل

انا بنتظر انه بهتير تطلع حامل مش اليف
ღ мάεՖ ღ غير متواجد حالياً  
التوقيع
رآئــــ ع ــــة آلعـــ ع ـــشق آلممنـــــــوع
【 آلإبــ ــــدآع
بذاتـــــــــــــــه



Kalamam Ben Bu Evde , Ben Buraya Ait Değilim , Ben .. Ben Sana Aitim Behlul
رد مع اقتباس
قديم 13-09-09, 04:44 PM   #6

ღ мάεՖ ღ
 
الصورة الرمزية ღ мάεՖ ღ

العضوٌﯦﮬﮧ » 97124
 التسِجيلٌ » Aug 2009
مشَارَڪاتْي » 309
 نُقآطِيْ » ღ мάεՖ ღ is on a distinguished road
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة najoula مشاهدة المشاركة
شكرا كتير حبيبتي ع الموضوع و الترجمة
أنا رأيي من رأي دادي أن الاختلافات مش كبيرة و هي تتناسب مع عصرنا و أنا أظن أن المؤلفة راح تحافظ على الأحداث الرئيسية للرواية

أنا لقيت هذا الملخص للقصة من موقع لفانز كيفانش


ملخص القصه.
بيهتر الشابه الجميله تستقبل طلبا للزواج من السيد عدنان و هو رجل غنى فى الخمسينات يمتلك ارث ضخم فيلا كبيره على شاطىء بوسبوروس عدنان ارمل و اب لولدين فتاه اسمها نهال و صبى اسمه بولند على الرغم من اعتراض امها الغيور قررت بيهتر قبول عرض عدنان لاسباب ماديه حيث انها كانت متشوقه لتعيش حياه مترفه بعيدا عما تملكه عاءلتها المتواضعه ماديا ولكن ايضا لانها تريد الهروب من تصرفات امها المشينه امها تسمى فيردفس تكون عضوه فى مجموعه تسمى مجموعه استاذ ماليح عاءله من النساء الساقطات او الذين يتصرفون بطريقه مشينه الذين يهتمون و يعجبون بطريقه ملبسهم و يحبون التبضع بيهتر خافت من ان تؤثر سمعه والدتها على الذين يريدون الزواج منها و ان تصبح مثل امها فى يوم من الايام فكان الزواج من عدنان خير خيار.
تعيش و تستقر بيهتر فى الفيلا الضخمه حيث تمر الايام بهدوء سكان الفيلا الدائمون هم زوجها السيد عدنان و ابنته نهال التى تفخر بوالدها و اخرون يوجد الاخ بولند المرح و ابن اخ عدنان الذى يسمى بيهلول و هو سئ السمعه و يحصل على المال بسهوله و عمده فرنسا السيده ملى دى كورتون و اخيرا يوجد الطبقه الاقل شانا و هم الخدم خاصه بشير و هو عبد اسود لديه مشاعر سريه تجاه نهال مالكته.
بيهتر تحاول جاهده ان تكون زوجه جيده و زوجه ام جيده لنهال و ان تكون سيده منزل محترمه للخدم و لكن كل محاولتها ذهبت هباء الخدم يكرهونها و عندما اراد احدهما الذهاب اعتقدت نهال انها حيله من بيهتر و اعتقدت ايضا ان بيهتر تحاول ارسل كل من يحبها بعيدا عنها فبدائت التصرف بعدائيه و فوق كل ذلك اكتشفت بيهتر انها لا تكن اى مشاعر تجاه عدنان.
ولكنها ستجد هذه المشاعر فى وقت ما تجاه بيهلول ابن اخ عدنان الذى يعيش ايضا بالفيلا تحاول بيهتر تجاهل مشاعرها خائفه بانها اذا بدئت علاقه سريه ستصبح مثل امها ولكن فشلت محاولاتها فيقيمون علاقه سريه و مؤتمنه اسرار نهال السيده ملى دى كورتون تعود الى فرنسا بيهلول يمل من بيهتر و يرجع لحياته الليليه.
فى هذه الاثناء اقترحت السيده فيردفس خطه شيطانيه و هى ان يجب على بيهلول الزواج من نهال و بالنسبه لبيهلول كانت هذه الخطه خطه مناسه للتخلص من بيهتر المطالبه و الجاحده و سيقع فى حب هذه الفتاه البريئه و بعد العديد من التسا ؤل قررت نهال قبول الزواج لانها ادركت انها تحبه ايضا تتوجع بيهتر من الغيره و تفكر فى افصاح كل شئ لعدنان و كذلك تكون قد انتقمت من بيهلول و نهال و والدتها.
ولكن قبل ان تقول اى شئ يكون السر قد فضح على يد بشير المعجب بنهال حتى ينتقم بيهتر لم تستطع العيش كامراءه ساقطه فقامت باطلاق النار فى قلبها هرب بيهلول و مات بشير بمرض التوبركلوسيس ولكن تعود الخادمه للفيلا و ملى دى كورتون فى طريقها للعوده من فرنسا الاب و البنت عدنان و نهال يقدرون متابعه حياتهم الهادئه مره



في القصة الأصلية بهلول راح يحب نهال, حتى الأتراك ينتظرون هذا الحب و الدليل في آخر حوار صحفي لكيفانش سألوه متى يحب بهلول نهال فقال أنهم يحبوا بعض أصلا و قال أن التركيز الآن سيكون على العلاقة المحرمة بين بهتر و بهلول.

إن شاء الله المؤلفة ما تغير لأن القصة الأصلية حلوة كتير و بصراحة أنا أنتظر في حب بهلول و نهال
الملخص شكله ترجمة لنفس المقال اللي جبته
و على فكرة فيه اغلاط الترجمة اللي حطتها الاصح و انا متأكدة منها مية يالمية لأني ترجمتها بنفسي

يسلم ايديكي يا قمر

و احنا كمان منتظرين اما نشوف بهلول حيحب نهال و لا لأ :41:
ღ мάεՖ ღ غير متواجد حالياً  
التوقيع
رآئــــ ع ــــة آلعـــ ع ـــشق آلممنـــــــوع
【 آلإبــ ــــدآع
بذاتـــــــــــــــه



Kalamam Ben Bu Evde , Ben Buraya Ait Değilim , Ben .. Ben Sana Aitim Behlul
رد مع اقتباس
قديم 13-09-09, 04:47 PM   #7

*zahra*
 
الصورة الرمزية *zahra*

العضوٌﯦﮬﮧ » 72833
 التسِجيلٌ » Jan 2009
مشَارَڪاتْي » 9,614
 نُقآطِيْ » *zahra* has a reputation beyond repute*zahra* has a reputation beyond repute*zahra* has a reputation beyond repute*zahra* has a reputation beyond repute*zahra* has a reputation beyond repute*zahra* has a reputation beyond repute*zahra* has a reputation beyond repute*zahra* has a reputation beyond repute*zahra* has a reputation beyond repute*zahra* has a reputation beyond repute*zahra* has a reputation beyond repute
افتراضي

تسلمي حببتي ميس علي الترجمه ومجهودك الرائع
يعطيك الف عافيه ياقمر
*zahra* غير متواجد حالياً  
التوقيع
رد مع اقتباس
قديم 13-09-09, 04:47 PM   #8

أبـ abrar ــرار
 
الصورة الرمزية أبـ abrar ــرار

العضوٌﯦﮬﮧ » 84758
 التسِجيلٌ » Mar 2009
مشَارَڪاتْي » 12,646
 نُقآطِيْ » أبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond repute
افتراضي

مشكـــــــــــوره حبيبتـــــــي ميس عالترجمه والاختلافات يعني مو وايد كبيره
بس خلونا نصبر ونشوف الله يرحمنا بس
أبـ abrar ــرار غير متواجد حالياً  
التوقيع


لـيس هنالك خط للنهايه,, ان كنت تسعى لتحقيق المنـايـا .. }
رد مع اقتباس
قديم 13-09-09, 04:50 PM   #9

أبـ abrar ــرار
 
الصورة الرمزية أبـ abrar ــرار

العضوٌﯦﮬﮧ » 84758
 التسِجيلٌ » Mar 2009
مشَارَڪاتْي » 12,646
 نُقآطِيْ » أبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond reputeأبـ abrar ــرار has a reputation beyond repute
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ღ мάεՖ ღ مشاهدة المشاركة
العفوو يا قمر

لا مو معقول اليف حامل :crazy:

ما اتصور بهلول و اليف اغبياء لدرجة انها تكون حامل

انا بنتظر انه بهتير تطلع حامل مش اليف
لا عاد اذا طلعت بيهتر حامل راح تكون مصيبه :45:
أبـ abrar ــرار غير متواجد حالياً  
التوقيع


لـيس هنالك خط للنهايه,, ان كنت تسعى لتحقيق المنـايـا .. }
رد مع اقتباس
قديم 13-09-09, 04:52 PM   #10

ღ мάεՖ ღ
 
الصورة الرمزية ღ мάεՖ ღ

العضوٌﯦﮬﮧ » 97124
 التسِجيلٌ » Aug 2009
مشَارَڪاتْي » 309
 نُقآطِيْ » ღ мάεՖ ღ is on a distinguished road
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dedy.kh مشاهدة المشاركة
الاول طبعا تسلم ايدك على تعبك ومجهودك الرائع في ترجمة القصة
مع ان القصة دي مختلفة شوية عن ملخص الراوية اللي اعرفه ....( وان هاحاول اجيبه )

وبصراحة انا مش شايفة ان دي اختلاقات جامده او ممكن تأثر على احداث القصة الرئيسية
وهي مجرد تغييرات لتناسب الواقع وكمان رؤية تانية للمؤلف
وبالنسبة لي اهم احداث واللي اذا محصلتش تكون القصة فعلا تغيره هي:
زواج بيهتر وعدنان .... خيانة بيهتر لعدنان مع بيهلول .... ملل بيهلول من بيهتر و تركه لها ..... قرار زواج بيهلول و نيهال ... الفضيحة على يد بشير
تسلمي يا قمر

اممم بتصور لا في اختلافات كبييييييرة خصوصا في علاقة بهلول ببهتير و بهلول بنهال

يعني بهتير بيمر سنتين على زواجها تمل من عدنان و تكتشف انها ما حبته من الاول و هذا ما صار في المسلسل

و بعدين بداية علاقتها ببهلول من اول ليلة مجرد علاقة جسدية من غير ما يحبوا بعض و هذا ايضا ما صار في المسلسل بالعكس علاقتهم بدأت بحب مجنون لدرجة انهم صاروا يفكروا ببعض و بدهم بعض باي شكل من الاشكال و بهلول اللي متعلق ببهتير اكثر مش مثل ما هي في الرواية الااصلية بهتير تمل من زوجها و تبحث عن رجل اخر و بهلول فقط يكون معاها ليلا بعد نوم الجميع

و اما عن نهال الكل يبتعد عنها اخوها و الخدم و المادموزيل و تصبح وحيدة و يبدأ يتقرب منها بهلول اللي على فكرة ما ذكر انها كانت تحبه من الاساس بينما في المسلسل نهال مغرمة ببهلول و ليست وحيدة مثل الرواية

اتصور كل هاي شغلات اساسية في الرواية ما صارت في المسلسل و التغيير واضح في القصة و مسرى الاحداث و مسبباتها و بالتالي راح تؤثر على مسير الاحداث مستقبلا :41:
ღ мάεՖ ღ غير متواجد حالياً  
التوقيع
رآئــــ ع ــــة آلعـــ ع ـــشق آلممنـــــــوع
【 آلإبــ ــــدآع
بذاتـــــــــــــــه



Kalamam Ben Bu Evde , Ben Buraya Ait Değilim , Ben .. Ben Sana Aitim Behlul
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 12:03 PM



Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
SEO by vBSEO 3.6.0

Ramdan √ BY: ! Omani ! © 2012