[العبادي]

(يافطة ) أمْ (لافتة ) ؟
-------------------






في لهجتنا المِصريّة نستخدمُ كلمةَ (يافِطة) وجمعها (يافطات)
والصّحيحُُ أنْ نقولَ (لافتة) وجمعها (لافتات).
وفي الشّام يقولون (آرمَة) وجمعها (آرمات)
نعم .. فقدْ وَرَدَتْ كلمةُ (يافطة) في معجم (اللغة العربية المعاصرة )
حيثُ ذُكر أن يافطة (مفرد) وجمعها يافطات بمعنى لافتة للدعاية والإعلان أو نحوهما
ولكن يجب التّنبيه أنّ يافطة لا أصل لها في العربية بل هي تُركية من أصل فارسيّ
**
أمّا الفعل لَفَتَ .. اللَّامُ وَالْفَاءُ وَالتَّاءُ فهو أصلٌ واحدٌ يدُلُّ عَلَى َصَرْفِ الشَّيْءِ عَنْ جِهَتِهِ الْمُسْتَقِيمَةِ.
و مِنْهُ لَفَتُّ فُلَانًا عَنْ رَأْيِهِ بِمَعْنى صَرَفْتُهُ
وَامْرَأَةٌ لَفُوتٌ أيْ لَهَا زَوْجٌ وَلَهَا وَلَدٌ مِنْ غَيْرِهِ فَهِيَ تَلْفِتُ إِلَى وَلَدِهَا.
وَمِنْهُ الِالْتِفَاتُ، وَهُوَ أَنْ تَعْدِلَ بِوَجْهِكَ.
واللَّفِيتَةُ: ما يغلظ من العصيدة
- وياللي مايعرفش العصيدة يسأل جدته - وهي دقيق يُعجن بالسّمن ويُطبخ على النّار
وفي التنزيل :
(قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ) يونس 87
( فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ )
**
ومن تراث البادية :
" بسّك تيجي حارتنا .. يا عيوني
و(تتلفّت ) حوالينا .. دخيل الله
عينك على جارتنا ..
والا عينك علينا .. الله الله "


العبّادي