[اسفة]

عندما تريد أن توصِل كلام للغير بشكل غير مباشر
بنقول إيه "الكلام ليكي ياجارة"، وهي مقولة دارجة على ألسنة الكثيرين وجزء من المثل الشعبي القديم



"إياك أعني وأسمعي يا جارة"




الذي تم تحريفه، أو تداوله بشكل سهل .
وأول من قال هذا المثل هو سهل بن مالك الفرازي

عندما خرج يريد النعمان فمر ببعض أحياء طي فسأل عن سيد الحي فقيل له حارثة بن لام، فذهب ولم يراه أحد فقالت له أخت سيد الحي انزل فى الرحب والسعة فأكرمته ولاطفته ثم خرجت من فناء المنزل فرأى فيها جمالاً وكمالاً لم يراه في أحد من بنات جيلها فضلاً عن أنها عقيلة قومها وسيدة نسائها، حسبما ذكر كتاب "المنتقى من أمثال العرب"، فوقع في نفسه شيئاً منها، وفكر أن يرسل إليها ولكنه خاف ألا يوفق في ذلك فجلس في فناء المنزل وهي تسمع كلامه، فأنشد قائلاً:



"يا أخت خير البدو والحضارة..



كيف ترين في فتى فزارة.. أصبح يهوى حرة معطارة..


إياك أعني واسمعي يا جارة"