مناقشة الروايات الرومانسية المترجمة

[كوكا الحلوة]

معلش على ردي عليكي يا نجمة انتي مترجمة وعارفة الروايات لو النهايات ضعيفة او احداثها شايفاها قليلة دي من الكاتبة مش من تدخل المترجمة .
لكن بعد إذنك متقوليش اصل حسه ان في حاجات كتيرة محذوفة يبقى كده تقصديني انى حذفت كتير من الرواية وبوظت احداثها خالص وانتي عارفة ان بيتحذف المواقف أو الكلام الخارج فقط وفي الروايتين كان حاجات بسيطة اوي ومأثرتش على الاحداث .

ياريت بعد إذن اي عضو يدخل يقول رأيه يراعي اللي بيقوله عشان ميتسببش في زعل أي مترجمة ومش هنستفاد حاجة لما نخسر مترجمات وبالذات أنا ممكن كلامكم يتسبب اني انسحب نهائي من الترجمة .

وانا عدلت كذا رد لعضوة هنا لانها مصممة تقول رأي سلبي في رواية هي مش فاهمة احداثها كويس والرواية كانت من اختيار مترجمة وانا كملت ترجمتها رغم انها مكنتش عجباني أوي بس عشان الرواية متقفش بعد ما ترجمت كذا فصل فيها وعلى قد ما قدرنا دققنها يمكن التدقيق كان مفروض يكون اكتر من كده بس الوقت كان ضيق .

ياريت اللى يناقش بعد كده يناقش في أحداث الروايات براحته لكن يقول اصل حاجات محذوفة وكلام من ده ياريت بلاش وعذرا لو لقيت أي ردود من النوع ده هيتم حذفه .

+100
فعلا يابنات احنا هنا المفروض ماننسى المجهود المبذول اولا وآخراا
نناقش الاحداث ونناقش حال الابطال وبس
اما مجهود المترجم او ترجمتوا او اختياره للقصه فلاا
لانو وانا اقرأ لاحظت روايه ابد مو عاجباني بنت هنا حبتها موووت طيب هالهذا عيب فيني او في البنت؟؟؟ ببساطه ولا وحده لان الاذواق تختلف ولولا اختلاف الاذواق لبارة السلع صح
اذا تكلمي عن الروايه الي عجباكي وبلاش تجريح او تتكلمي عن الي مو عجباك لانو موضوع حساس بجد
لازم لو راح تتكلمي فيه تكوني عامله حساب ان في شخص راح يتأثر بكلامك

وآخرااا
شكرااااااااااااا لجميع مترجماتنا الروايات جميله بجددد
مجهود جبار
فوفو قلوووب لك ياحوبي جهودك بتخجلنا جد واتمنى ماتخاذي بخاطر البنات تحمسوا حبتين بس خخخخخخ
وانا شخصيا مستوى الروايات بتعجبني جد وماحسيت فيها شطحات وماخلاف ذالك
تعجبني قصصها ترجمتها واااااااااااااو بجد
احلى الروايات
جنون الرغبه ترجمة مستكاوي كانت الترجمه ناااااااادرة الاخطاء الشكر موصول له وللمدقق اللغوي بحر
حبيت اميرها الفاتن وااااو بجد
لحظات صعبه تبكي من المشاعر الي فيها بجد مررره جميله
التوووووب عندي هي عشيقة الايطالي جميييييييييييييله جدااا واحب مقطع النهايه لما كانت معه في الباص وهددته انه تتركه هو خاف وقال اعملي الي بدك ايه قلووووووووووووووب اعيد هالمقطع دااااااااااااايم

برجع مره تانيه اجاوب ع الاسئله

[khadija_katy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة * فوفو *

معلش على ردي عليكي يا نجمة انتي مترجمة وعارفة الروايات لو النهايات ضعيفة او احداثها شايفاها قليلة دي من الكاتبة مش من تدخل المترجمة .
لكن بعد إذنك متقوليش اصل حسه ان في حاجات كتيرة محذوفة يبقى كده تقصديني انى حذفت كتير من الرواية وبوظت احداثها خالص وانتي عارفة ان بيتحذف المواقف أو الكلام الخارج فقط وفي الروايتين كان حاجات بسيطة اوي ومأثرتش على الاحداث .

ياريت بعد إذن اي عضو يدخل يقول رأيه يراعي اللي بيقوله عشان ميتسببش في زعل أي مترجمة ومش هنستفاد حاجة لما نخسر مترجمات وبالذات أنا ممكن كلامكم يتسبب اني انسحب نهائي من الترجمة .

وانا عدلت كذا رد لعضوة هنا لانها مصممة تقول رأي سلبي في رواية هي مش فاهمة احداثها كويس والرواية كانت من اختيار مترجمة وانا كملت ترجمتها رغم انها مكنتش عجباني أوي بس عشان الرواية متقفش بعد ما ترجمت كذا فصل فيها وعلى قد ما قدرنا دققنها يمكن التدقيق كان مفروض يكون اكتر من كده بس الوقت كان ضيق .

ياريت اللى يناقش بعد كده يناقش في أحداث الروايات براحته لكن يقول اصل حاجات محذوفة وكلام من ده ياريت بلاش وعذرا لو لقيت أي ردود من النوع ده هيتم حذفه .

حبيبتي فوفو ليش زعلتي إحنا مشككناش فيكِ كمترجمة مش قصدنا التجريح أنا كنت بتكلم على رواية واحدة معجبتنيش كمحتوى مو كترجمة أو تصميم ،بل إنتو بتسعدونا و إحنا ممتنين ليكم كلكم على إضاعة وقتكم و جهدكم في ترجمت قصص إحنا مكناش نحلم بيها .

و إ دي رواية وحدة معجبنيش قدام صف من الروايات التي سلبت لبي، و إنتِ مش لازم تخلي أراءنا السلبية تأسر فيكِ إنتي خودي من النقد إلي يدفعك لقدام و إلي ما يعجبك ما تردي عليه ولا تعطيه أهمية.

ويا ستي أنا آسفة آسف ةآسفة آسفة آسفة آسفة مو قصدي أكدرك و هاتي راسك أبوسها بس متزعليش إنتِ زعلك غالي علينا كلنا دا إنتِ ست الكل ، و أحسن وروع و أكرم مترجمة فبلاش تزعلي و الله مكان قصدنا نزعلك يا ستي

خلاص دا إعتذآآآآآآآار كبير مني و متأسفة للمرة المليون، بس إرضي علينا

: bravo:

[monaaa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شمعة لا تنطفئ

مرحبا منى
اولا رأي انوجميع الروايات المترجمة رائعة مشكورين على جهودكم اما بنسبة الى رائي في اسلوب الترجمة و التصميم فهو شيق وممتع ام بنسة لما افضل الروايات الرومنسية القديمة ام الجديدة فأني افضل الروايات الحديثة اما لدولة فهيا اما الايطاليا او الاسبانية اواليونان اما رائي في الرواية الجديدة المعروضة في القسم فهيا رائعة بل اكثر من رائعة
(ملاحظة ) في بعض الروايات اشعر ان بعض الاحداث لم توى او تكتب لما لا اعرف لان الرواية التي تروى بأحداث ناقصة ليست الرواية المفضلة لدي ,اما بنسبة الى الروايات التي اطلب ان تترجم كثير لكن في رواية اذا من الممكن ان تترجم وهي virgen amanto لي كاي ثورب او (bride by cotrad)لي مارغريت روم , بشكر كل الي ساهمو في الترجمة او التصميم او التدقيق اللغوي مع اجمل تمنايات للمشرفين على القسم الروايات الرومنسية المترجمة

والله ياشمعة احنا بنحاول منحذفش كتير بس يعنى الكلام اللى فى ايحاءات جنسية ممكن
تخدش حياء العضوات او عبارات دينية زى رواية زارا صعبة المنال البنات قالوا ان فيها عبارات
دينية طلبوا حذفها فبنحاول نحذف حاجة زى كده فالاخت فوفو بتدقق كويس علشان مايحصلش
خطأ والعضوات تشتكى زى المرة اللى فاتت

بالنسبة للروايات اللى قولتلى عليها لو عندك ابعتهوملى على الخاص فى ملف وورد
وانا انزلهم او اانا هخلى البنات يدوروا عليهم ان شاء الله شكرااا شمعة منورة حبيبتى موفقة فى الدراسة وشكرااا على مجهودك الرائع فى الترجمة

[monaaa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khadija_katy

أكي يا قمر في رواية موجودة فعلا و بطلها عربي ، هو بيجبر البطلة للزواج منه ، هي كتير حلوة بس بالفرنسي ، ححملها و بعتهالك علاشان تترجموها ، أصلي أنا ضعيفة في العربي معنديش مخزون كافي لترجم، البركة فيكم، وشكرا للروابط إلي بعتيهم لي
و أنا كتير سعيدة بالإستفتاء إلي عملتيه علشان بيدينا فرصة لنقول آراءنا في الروايات و نشاركم بأفكارنا يسمو يا منمونة
على فكرة ألف شكر لكل طاقم الترجمة الله يسعدكم زي مبتسعدونا

اوكى خديجة ابعتيهالى وانا انزلها فى القسم
وان شاء الله تطلع حلوة ومناسبة
وشكراا حبيبتى على مشاركتك نورتينى دايماا

[monaaa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة najima

سلام يا احلى منى
ماشاء الله كل الروايات المترجمه حلوه بس انا مع الاخت خديجه في رأيها عن روايه عذراء ليله زفافها بصراحه نهايتها كانت بايخه و بارده، رغم ان موضوعها كان جميل و كمان كنت حاسه بان في حاجات كتيره محذوفه نفس الشيء بالنسبه للعاطفه الانتقاميه
اما بالنسبه للروايه اللي بتنزلوها حاليا "الضحيه البريئه" فانا حبيتها كثير و بستناها على نار
انا بحب البطل القوي المتوحش اللي بيخبي مشاعره اما البطله فلازم تكون عندها شخصيه
معنديش مشكله في مكان و زمان الروايه المهم هو الاحداث و الموضوع
تحيه كبيره و شكر عميق لكل من ساهم في ظهور هذه الروايات و لو بكلمه تشجيع واحده

بالنسبة للنهاية ياناجيما ملناش ذنب فيها
ده رأى الكاتبة وهى اللى بتكتب
مش معقولة نعدل فى النهاية
بالنسبة للحذف احنا مش بنحذف كتير
بس الكلام الغير لائق بس
انا سعيدة ان رواية الضحية البريئة عجبتك كويس واتمنى الجاى يعجبك كمان
وفوفو وسما مصر عاملين شغل راااااااااااائع وترجمة هايلة
فى انتظار ترجمتك للفصل الجديد فى روايتك حبيبتى
بجد متشوقة اعرف الاحداث الجديدة فى انتظارك
بس انا مش هستعجلك عارفة ان ممكن يكون عندك امتحانات

[monaaa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة magicprincessezo

مساء الخير على احلى اعضاء بصراحة كان لازم اشارك فى الموضوع واحب اولا ان اشكر monna لاهتمامها بالمقترح وسرعة التنفيذ واحب اقول ان احلى رواية قراتها كانت اهههههههه فى كتيير ........ طيب خالص هقول بصراحة انا بعشق جنون الرغبة وانتقام النمر الاسود والعاطفة الانتقامية والحب العاصف ... ايه ده اربعة ....معلش معلش هتعذرونى لان فى روايات رومانسية مترجمة صعب جدا تختار حاجة واحدة
وحقيقى مش عارفة ايه الرابط اللى تكون بينى وبين الاربعة دول حالة لذيذة من الحب والعاطفة والتى تبكينى فى الفصل الاخير من ندم انطوان بعد ترك ايميلى له فى انتقام النهر الاسود او ربما المواجهة بين بطل وبطلة العاطفة الانتقامية بعد ضربه لبيترو او بكاء تالوس فى الحب العاصف عندما تعود ذاكرة البطلة او الحوار فى روما بين كاسبر وهولى فى جنون الرغبة لكن اللى اقدر اقوله شكرا للاختيار الرائع للروايات اللى ملهاش مثيل
اما عن الرواية اللى كنت بحس انها مستواها اقل كانت عذراء فى ليلة زفافها بصراحة النهاية كانت نوعا ما هشة وضعيفة بصراحة النهاية كانت ازاى اقولها جامدة مفيهاش مشاعر اكتشاف الخطا فى الاعتقاد لسنين وانه يلاقى البطلة بريئة كان المفروض الندم يبقى اكبر والاعتذار اكبر
اما عن افضل بطل بصراحة كلهم يطيروا العقل مع انى بكرهم فى اول كل رواية لانهم دايما بيظلموا البطلات لكن اقدر اقول ان النهايات وقلب الرواية وكمان اعتراف البطل القوى بالحب بتبقى سبب حبنا فى الرواية عشان كده انا بموووووووووووت فى بطل رواية العاطفة الانتقامية لانه تقريبا البطل الوحيد الى بيعترف بالحب من النصف وليس فى النهاية
اما عن افضل بطلة بصراحة ياقمرى كلهم عسل مش طبعا الجنس اللطيف لازم يكونوا عسل بنشفهم ياعينى الواحدة بتتقطع فى حبه ومخبية لكن اقدر اقول ان اكتر بطلة سحرتنى بروحها الحلوة كانت هولى بطلة جنون الرغبة
اما عن الروايات فبصراحة انا بفضل الروايات الجديدة وبحب الاحداث اللى بتحصل فى نيويورك ولكن يكون بطلها يونانى او ايطالى او اسبانى
اما بانسبة للترجمة فبصراحة فريق العمل مجهوده جبار وطبعا النتيجة اكتر من ممتازة ومش هكون مبالغة لكن امانة اقولها انى بلاقى روايات مترجمة هنا مستواها افضل من روايات مترجمة فى دور نشر
اما بالنسبة للرواية اللى نفسى تتعرض مش حاجة معينة بس ياريت يبقى البطل ايطالى والاحداث فى نيويورك وبصراحة فى روائية لم يعرض لها سوى رواية واحدة فى منتدى روايات احلام الجديدة ولم يعرض لها مرة اخرى روايات وهى انجى راى
اما بالنسبة لمقترحى اعتقد هو امنية اعضاء كتيييييييير وهو يمكن اوفر بس من حبنا فى الرواية ان ينزل اكثر من فصلين
كفاية كلام بقى اسكتى اسكتى ... اف خلاص اهو طيب اسلم عليهم الاول واشكرهم انتى علطول كده خلقك ضيق
هه
عموما شكرا كتييييييييييييييييييير على كل التعب والمجهود الذى يبذل وشكر خاص ل monna لتلبيتها طلبات الجميع واخيرا كل سنه وانتوا بالف خير وحب واحلام تخلينا نعرف قوة الحب فى زمن قد يكون نسى وليس فقد الحب لان الحب عاطفة لا تفقد طالما قلوبنا تنبض

شكرااااااااااااا حبيبتى الله يخليكى منورة بس ان ينزل اكتر من فصلين
صعب الرواية تخلص بسرعة
هنجيب روايات منين
فعلشان كده كل يوم فصل او فصلين علشان الرواية تاحد وقتها فى النزول
واكبر عدد من الاعضاء يستوعبها فى رواية ممكن تاخد شهور فى الترجمة مش معقولة
ننزلها فى يومين تلاتة لازم تاخد وقت فى النزول علشان اخد حقها
كمان علشان مانخلصش الروايات والقسم يبقى فاضى
بالنسبة للروائية اللى قولت عليها ربنا يسهل ونلاقى ليها
رواية ونقوم بوضعها
شكراا ياقمراية نورتينى

[monaaa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة * فوفو *

معلش على ردي عليكي يا نجمة انتي مترجمة وعارفة الروايات لو النهايات ضعيفة او احداثها شايفاها قليلة دي من الكاتبة مش من تدخل المترجمة .
لكن بعد إذنك متقوليش اصل حسه ان في حاجات كتيرة محذوفة يبقى كده تقصديني انى حذفت كتير من الرواية وبوظت احداثها خالص وانتي عارفة ان بيتحذف المواقف أو الكلام الخارج فقط وفي الروايتين كان حاجات بسيطة اوي ومأثرتش على الاحداث .

ياريت بعد إذن اي عضو يدخل يقول رأيه يراعي اللي بيقوله عشان ميتسببش في زعل أي مترجمة ومش هنستفاد حاجة لما نخسر مترجمات وبالذات أنا ممكن كلامكم يتسبب اني انسحب نهائي من الترجمة .

وانا عدلت كذا رد لعضوة هنا لانها مصممة تقول رأي سلبي في رواية هي مش فاهمة احداثها كويس والرواية كانت من اختيار مترجمة وانا كملت ترجمتها رغم انها مكنتش عجباني أوي بس عشان الرواية متقفش بعد ما ترجمت كذا فصل فيها وعلى قد ما قدرنا دققنها يمكن التدقيق كان مفروض يكون اكتر من كده بس الوقت كان ضيق .

ياريت اللى يناقش بعد كده يناقش في أحداث الروايات براحته لكن يقول اصل حاجات محذوفة وكلام من ده ياريت بلاش وعذرا لو لقيت أي ردود من النوع ده هيتم حذفه .

وجهة نظر صحيحة يافوفو لازم مش كل حاجة فى الرواية تنزل بالنص علشان ميكونش فى عبارات تجرح الاعضاء وتضايقهم بالنسبة لنهاية الرواية اللى مش عاجبة
البنات دى نهاية الكاتبة احنا مش مسئولين عنها
احنا بنترجم النص زى ماهو مش بيتم حذف غير الكلام الغير لائق اللى ممكن يخدش حياء العضوات

[monaaa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة onlygirl

يا جماعه بجد انا مصدومه من اللى قرائته احنا مش اطفال صغيرين اللى هيقول كلمه تشجيع يقولها لكن اللى هيدخل يغلط او مش يغلط اللى هيكتب رد شايف انه هيضايق المترجمه ياريته يسكت احسن لانهم مش مجبورين يترجمو ويضيعو وقتهم وفى الاخر بدل اما نشكرهم لا بنحبطهم

واذا كان على الحذف انا بشوف مدام الحذف مش بياثر على الاحداث فى حاجه يبقى تحذف اللى هى عايزه لان بجد يا جماعه الروايه بتكون غير ما انتو بتشفوها خالص جربو كده تقرءو روايه من غير ترجمه وشوفو اذا كانت دى حاجات تقبلو اخواتكم الصغيرين او اولادكم فى المستقبل يقرئوها ولا لا لانهم بيراعو ان فى اعمار مختلفه بتقرء الروايات دى

وبعدين انت خرجتو عن الموضوع الاساسى الاسئله اللى منى عملها مبتقولش خالص تكلمو كده يعنى الصراحه انا شايفه انه كلام فاضى وملوش داعى والناس بتدخل تكلم بس مش عن الروايه لا كل واحده بتكلم بسبب اسباب شخصيه او اى حاجه جوها من ناحيه المترجمه او المدققه او المصممه

شكرااااااااا حبيبتى على المشاركة منورة ياقمر
وانا معاكى لازم نراعى ان الروايات دى بيقراها بنات فى جميع الاعمار
وياريت فعلا يابنات تجاوبوا على الاسئلة كلها
لانها بتفيد فى نوع الروايات اللى القسم هيجيبها بعد كده
فلو فى حد معجبتوش رواية حقوا يعبر عن آرائه فى الاحداث
ووجهة نظره فيها ووممكن يقولنا كان يحب النهاية تكون ازاى
او البطل يعمل ايه
كمان لازم نعرف ان المترجم بيترجم النص مش مسئول عن الاحداث اللى جوة
لو مجتش زى ماكنتم بتتمنوا

شكرااااااا ياقمر تانى نورتينى

[monaaa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة magicprincessezo

بصراحة ياجماعة انا مش عارفة ليه المشكلة حصلت المناقشة لما اتفتحت انا شفتها فرصة حلوة نعبر عن راينا فى الشخصيات والمواقف مش ننتقد الترجمة وانا عن نفسى برغم اعتراضى عن عذراء فى ليلة زفافها مش اعتراضى على الترجمة ولكن كنهاية رواية لكاتبة الرواية ولكن يا جماعة فريق الترجمة ملوش دخل فى مجرى الا حداث والسؤال لما اتسال عن الرواية اللى مستواها مش قوى مكنش يقصد الترجمة كان يقصد رايك فى محتوى الرواية وياريت ياجماعة النقاش يبقى فى حدود محتوى الرواية مش ننتقد فريق الترجمة

شكرااااااااااا ياقمراية
بس انتى ليه معترضة على النهاية
فى الرواية كنتى تحبى تبقى النهاية ازاى
او كنتى متوقعة الكاتبة تقول ايه فى النهاية

[monaaa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة متمردة

بدي اقول شغلة
علمني الحب انا حبيتها ليش لانه حسيت انها البطلة احبت البطل واعتقدت انه هيك راح يحبها بالنهاية
مش المثل بقول الحب زي الحرب
بدك تفوز مهما كانت الطريقة
والترجمة كانت جميلة مالقيتها مخلة بالاداب عكس الي بنشوفها بالافلام او المسلسلات او الاغاني حتي

وكمان في شغلة الي بترجم بترجم نص قدامه بالضبط ما بعدل الي ما يناسب الصيغة المكان الي راح تنوضع فيه
هاد اعتقادي

وانا معك عزيزتي magicprincessezo بالروايات الي ذكرتيها روعة بتعرفي انا فعلا دمعت لما عرف تالوس انها حبيبته استعادت ذاكرتها صعب عليه كتير


احنا هون بنتناقش بس عندي طلب فوفو وسعي ايدك شوي ونزلي كمان فصل برواية الضحية البريئة
كمان فصل حبيبتي كمان كمان

ههههههههههههههههههههههههه هههه

مش بقول اليكو اني طماعة

ههههههههههههههههههههههههه ه
راسلى فوفو واطلبى منها الطلب ده
بس احنا ملتزمين بتنزيل فصل او فصلين علشان الرواية تاخد حقها
فى التنزيل بس اانا سعيدة ان الرواية الضحية البريئة عجبتك شكرااااا ياقمر ان شاء الله الرواية اللى جاية تعجبك خصوصا انها فيها من اسمك