24-10-11, 12:13 AM
| #722 | ||||
| نجم روايتى وقارئة متألقة وعضوة فى فريق ترجمة الروايات العالمية.
|  السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف حالكم بنات ؟ حابة بس انوه على كام شغلة بسيطة : في خطأ مطبعي في أول الرواية " السيدة هالبيرن أمست تكتب " ، هي مش " أمست تكتب " ..هي " أمسكتني " كمان لاني ترجمت كل الفصول السابقة تقريبا قبل ما اقرر دراسة اللغة الانجليزية فاكيد فيه أخطاء بس الحمد لله انها مش أخطاء فادحة ..بس للاسف ما كان معي وقت اني انقح الترجمة بس في هذا الفصل حابة انوه على كام من غلطة : اولا : كلمة إلينا " ولن أساعد نفسي بالقلق من الآن " ، العبارة أصلها في الرواية " I can't help worring " ومعناها الصحيح لا أستطيع التوقف عن القلق ثانيا : الهانتد هاوس المقصود فيها حفة عيد الهالوووين ثالثا : في الفصل السادس اعتقد ذكرت انه الينا كانت ملكة جمال فولز تشيرش هي غلط في الرواية العبارة اصلها " queen of home coming " ، ومعناهاالصحيح هو ملكة العودة الى الديار ، وهي مسابقة ملكة جمال لكن خاصة بالمدرسة وهي شيء تقليدي بالمدارس الامريكية لو بتلاحظو رابعا : العبارة اللي وصفت فيها كارولين ، " ظل أخضر مقرف وغير صحي " ، حتى انا في الفصل حاطاها بين قوسين لاني مش متاكدة من معناها ..هاذي الترجمة الحرفية الها ..واللي بصعب الامر انه العبارة مش عارفة اذا هي بتعود على ستيفن ولا كارولين ، على العموم : الظل غير الصحي من اللون الأخضر المقصود فيه والله اعلم اللون الاصفر لانه هيك بكوون لون الاوراق في فصل الخريف لذلك : اذا عائدة على ستيفان يمكن يكمون مقصود فيها انه اصفر وجهه من الصدمة ( وهذا اللي انا بميله ) واذا عائدة على كارولين يمكن يكون اللون الاصفر بيرمز لنظرة الحسد والغيرة والله اعلم | ||||
|  |
|
24-10-11, 10:56 PM
| #728 | ||||
| نجم روايتي وقارئة متألقة ونجم تغطية The Vampire Diaries ونجم قسم نوادي المعجبين 
| رهيب رهيب الفصل على اني متذكرة اغلب احداثه الا اني حاسة نفسي اوول مرة بقرآه .. عن ججد دايموون كله غمووضض وظظهووره مرعب !! الينا وخووفها وكبريائها !! بووني ومريديث وسستيفان .. الينا باششد الحاجة لهم الحين .. افتقدت حنان سستيفان بهذا الفصصل وياترى لوو عرف مقدار الخووف اللي صصار لالينا شوو كان سسووا ؟ بالتووفيق يا دلدووشا انتي وفريق الترجمة .. | ||||
|
| |
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| مذكرات مصاص الدماء, lisa j. smith, the awakening, vampire diaries 1 |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
4Likes
العرض العادي
