جرما التّرجمان ، لـ محمد حسن علوان

[Topaz.]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جرما التّرجمان رواية للروائي السعودي محمد حسن علوان

العالم فسيح ومتباعد الأطراف، حتى يقرر عنك آخر ويختار كيف تكون حياتك. ليس بالإكراه أو التوسل، بالمفاجأة ووضعك تحت سلطة الأمر الواقع.

في رواية جرما الترجمان، العالم الفسيح، غرفة ضيقة، ولكل حائط وركن من أركانها لوناً مختلفاً عن الآخر. عماء متواصل لترقب اللحظة القادمة، ومجهول قادم بلا بشارة، سوى الأمل.



في مجاهل الحياة وشتى مصائرها قادت الأقدار جرمانوس، ذلك الشاب المسيحي الفقير الذي كان يعيش ووالده في حلب فأمسى في أحد أيامه راهبًا في كنيسة، ثم ترجمانًا في حاشية سلطان عثماني، ثم مفتشًا في محكمة نصرانية، وقبل هذا كله تائهًا تقوده السفن في بحر لجيّ من التيه لا تلوح شواطئه.

يستفتح علوان روايته بنص من الإنجيل : "أحبّوا أعداءكم، لأنه إن أحببتم الذين يحبونكم فقط فأي فضل لكم"، ولعلنا نلج من هنا إلى جوهر الرواية ونلامس فكرتها المركزية التي تحاول أن تقاربها الأحداث ألا و هي التقاط الجوانب المتشابهة في فضاءات الإنسانية ومحاولة التشبث بها رغم الاختلافات الشاسعة.

ينفذ الكاتب إلى أغوار سحيقة من التاريخ ليأخذنا إلى فضاءات القرن الثامن/التاسع الهجري فنسير معه بين حلب، قبرص، روما، فرنسا وإسبانيا فنسمع تارة آذان مسجد وتارة أجراس كنيسة، ونمسي يومًا بين حاشية سلطان، ونصبح يومًا آخر بين أروقة الفاتيكان وعلى أبواب بابا النصارى وبين كرادلته .

فيريد علوان أن يصور لنا من خلال هذا التناقض الكبير الذي يستشعره القارئ تشابك الأحداث التي كانت تموج بها تلك الفترة وأهميتها في سيرورة التاريخ لاسيما بعد فتح إستانبول وحتى سقوط غرناطة وما انثال على العالم حينها من تغيرات.

تتخذ الرواية السفينة وسيلة لحمل جرمانوس في أسفاره المتعددة إلى مصيره المجهول الذي ما انفك سائرًا إليه وكأن البحر بظلمته و لا نهائية مداه يشبه الضياع الممتد في نفس جرمانوس و يعد صورة مجازية له ..

من المفارقات العجيبة التي قدمتها لنا الرواية أن يمتلك جرمانوس لغات عدة يستطيع أن يفهم من خلالها العالم و أن يكون بها لسانًا وفكرة ومعنى لكنه في الوقت ذاته يعجز عن فهم نفسه .

مراجعة: سماهر

رابط التحميل

محتوى مخفي

يجب عليك الرد لرؤية النص المخفي

[فراس الاصيل]