امومة الطفل التوحدي
 

https://gulf-up.com/do.php?img=292115



Parenting Across the Autism Spectrum
Unexpected Lessons We Have Learned
Maureen F. Morrell and Ann Palmer
First published in 2006
by Jessica Kingsley Publishers
https://gulf-up.com/do.php?img=292100
وترجمته حرفيا
( الامومة عبر طيف التوحد ، الدروس الغير متوقعة التي تعلمناها)
تأليف : مورين موريل – ان بالمر
نشر جيسكا كينجزلي 2006
مقدمة المترجم

1- اختنا الكريمة : ام الطفل التوحدي
حينما تسمعين من الطبيب لاول مرة ان ابنك مصاب بالتوحد ستصابين بالغضب وتشعرين بالانكار وعدم التصديق ، ستسود الدنيا امامك ، وستشعرين باليأس ، وربما اشياء اخري لايمكن وصفها
2- لاتجزعي ، فهذا الشعور مر به الكثيرون من قبلك ، والذي يجب عليك هو ان تتخلصي من ذلك الشعور باسرع مايمكن
3- صحيح ان ذلك لن يحدث بعد ايام ولا اسبوع ولاشهر ، ربما يستغرق اسابيع او اشهر ، ولكن يجب ان تعرفي انه كلما خرجت من ذلك الشعور اسرع كلما كان انفع لابنك ولك ولاسرتك
4- والسبب انه يجب عليك اتخاذ قرارات مصيرية تخص ابنك ، يجب عليك الاختيار في اي اتجاه تسيرين ، وهذا الشعور سيغلق عقلك ، ويطبع علي ارادتك ، وربما تجدين نفسك تضعين اوراق الكرنب علي رأس طفلك لتعالجيه من التوحد!!!!!
5- يجب ان تستردي عقلك المفكر ، ويجب ان تتحلي بالايمان والاردة القوية لتختاري ، وبالطبع لا اختيار بدون معرفة
6- اذن المطلوب هو الاختيار القائم علي المعرفة ، وكلاهما يتطلب حرية العقل والارادة ، ولايحدث ذلك مع استمرار ذلك الشعور القاتل باليأس عند الصدمة الاولي
7- ولانني طبيب اسنان ولا أؤمن بالمحاضرات الانشائية سأنقل لك مايؤيد قولي ثم نستكمل معا الحوار :
أ- من كتاب (ابطال التوحد)
https://gulf-up.com/do.php?img=292120
العائلة الاولي : سوي وكين روزن
سوي وكين روزن لديهما طفلان مصابان بالتوحد يدعيان كيلي ، ايفي
تقول السيدة سوي :
لو ان احد اخبرني قبل عشر سنوات انني ساصبح ام لاطفال توحديين لقلت له انني افضل الموت علي ان اصبح كذلك
كان اكبر همي هو ان المغسلة اخرت احضار الفساتين فقد ابلغوني ان لديهم ازدحام وسيرسلون الفساتين الجمعة بدلا من الخميس ، كان هذا الخبر يصيبني بالغضب والاحباط
لقد غير التوحد تفكير تماما ، اصبح علينا ان نقبل التحدي وان نعيد ترتيب اولويات حياتنا ، يجب ان يكون اولادنا سعداء ويعتمدون علي انفسهم
لم اصدق وظللت غاضبة لشهور ، لم اعد الان غاضبة وتعلمت ان ادع الغضب جانبا فقد كاد الغضب ان يقتلني ، لقد غضبت من العالم ولكن غضبت اكثر من نفسي ،
يجب ان اكون اما قديرة تستطيع احتضان ابناءها
الابناء غيروا حياتي ولكن بالتأكيد شيئا ما مات بداخلي
https://gulf-up.com/do.php?img=292121
يقول السيد كين :
اصبت بالانكار وظللت لشهور انكر ولا اريد التصديق ، واحسست بالانفصال عن اسرتي وزوجتي رغم انني بينهم
في البداية اصابنا الخبر بان اولادنا توحديين بانفصام عن العالم من حولنا ، احسست كانني احد المريخيين الذين تصورهم السينما
اعتقد ان اهدافنا في الحياة تغيرت ، الاسر العادية تفكر في الادخار من اجل مصاريف تعليم ابنائهم وتزويجهم ولكن هدفي هو اسعاد ابنائي ، وجعلهم يعتمدون علي انفسهم ، لن ابقي لهم للابد ، احب وانا علي فراش الموت ان اسمعهم يقولون لي ك لاتقلق نحن بخير يمكنك ان تستريح الان
يسألني الناس عن اسباب التوحد ، والحقيقة انني لم اعد افكر في ذلك ، ان كل مايشغلني الان هما طفلي ، كيف يمكن ان اساعدهما ؟ ومن يمكنه ان يساعدني لاساعدهما ؟

https://gulf-up.com/do.php?img=292117

العائلة الثانية : تيدي وجاري كول
https://im40.gulfup.com/lO7zl.jpg
وهما من مشاهير السينما الامريكية

يبدو لي الان كما لو انه مر دهرا منذ ان تم تشخيص ابنتنا ماري بانها توحدية
عندما طلبت مني مؤلفة الكتاب الدكتورة (باربارا فايرستون) اذا كان من الممكن ان نشارك الاخرين قصتنا ورحلتنا ، وافقنا علي الفورلاننا نرغب ان تعرف العائلات الاخري ان هناك امل
في هذا الكتاب تقدم الدكتورة باربارا اولياء امور من مختلف الثقافات ويجمعهم شيء واحد هو اطفالهم التوحديين حيث يشاركون بخبرتهم حول الرحلة نحو الامل والكرامة والحب
جميع الاسر في ذلك الكتاب بما فيهم اسرتنا سمعوا عبارة (طفلكم مصاب بالتوحد) ولكننا لم نستسلم ولم نتخلي عن ابناءنا بصرف النظر عن مدي صحة التشخيص اوعن تضاؤل الامل امامنا في البداية
ان رحلتنا مشحونة بالانفعالات اكثر من الاسر العادية ومن المستحيل ان نصف شعورنا للذين لم يجربوا هذه اللحظات التي مرت علينا والتي عانينا فيها احيانا من اليأس الشديد ولكننا في النهاية اكتشفنا جبال من الامل
في هذا الكتاب بالتأكيد ستجد عائلة مثل عائلتك او مثل عائلة تعرفها ، ونرجو ان تستمد من قصة تلك العائلة القوة والشجاعة والامل لمواجهة التحديات مهما كانت التحديات تبدو للوهلة الاولي صعبة
https://im40.gulfup.com/XWqe5.jpg
تقول السيدة كول :
1- عندما اصيب ابنها – نيك – بالتوحد كان يجب علي السيدة بام بنتسون ان تناضل لمساعدة ابنها ليعيش بكرامة
2- عندما وصل الطفل نيك الي الصف الثالث عاد من المدرسة في يوم ثم اخذ يحدق في امه وقال لها :
امي : انني مختلف عن بقية الاولاد
لم يكن قال ذلك من قبل ، وكم كان صعبا ان تسمع منه هذا القول
3- قالت الام : انني احبك ياولدي ، انت بالفعل مختلف ولكن لامشكلة لانني احبك وسوف ابحث لك عن مكان مناسب
4- عندما سمعت منها تلك الكلمات كانت عينيها مملؤة بالدموع
5- لقد شاهدت عائلات كثيرة واجهتها صعوبات في طريق التوحد ولكنها واجهتها بشجاعة واستردت كرامة ابنائها
6- ان اكثر ماكان يقتل هذه العائلات في البداية هو احساسها الخاطيء انها مسئولة عن مرض ابنها
علاوة علي قلة المعلومات عن ذلك المرض وكذلك ان مأله شديد السوء
7- الان تغير الوضع بالنسبة للاطفال والعائلات
ولكن مامعني الحياة الكريمة ؟ وكيف يقود الاباء اطفالهم التوحديين ليعيشوا في عالم لايبالي بالاشخاص المختلفين ؟
8- كم هو سائد في المجتمعات الجهل بالتوحد واللامبالاة باصحابه ، لايكتفي المجتمع بتعنيف الطفل السليم علي سلوكه السيء وانما يرد ذلك الي سوء تربيته وربما يقول ان اصوله سيئة
انهم يكتفون بالانتقادات ولايقدمون اية مساعدة ان وجوههم مملوءة بالانتقاد وليس بالتعاطف
9- رغم كل ذلك الكثير من العائلات التوحدية تشارك في الانشطة المجتمعية بصرف النظر عن اي شيء اخر والبعض ينسحب ويتقوقع علي نفسه
10- حدثني بعض الاباء ان هناك بعض افراد المجتمع متعاطفون مع التوحد ويسألون عن وسيلة يمكنهم بها المساعدة
11- الاطفال في المدرسة يرفضون الطفل المختلف والجيران في المنزل ينعزلون عنه وتتحول الحياة من حول الطفل التوحدي الي جحيم ويجد نفسه وحيدا اينما ذهب
12- هناك ايضا مدارس ومجتمعات تقبل الطفل التوحدي وتحتضن اسرته وتدعوها للمشاركة وتشاركها ايضا في المناسبات الاجتماعية
13- ان من المشكلات الهامة لدي التوحدي ان يخبر والديه الجيران والمدرسة والمحيطين انه توحدي ، علي الاسرة ان تعرف طفلها للجميع وتوضح لهم كيف يتعاملون معه
14- ان هذا التعريف فتح امام عدد كبير من الابناء طريق الحياة الكريمة
15- ان ابنتنا ليست الخطاب القرمزي ، عندما عرفت اصابة ماري بالتوحد اخبرت الجميع ، ان كون ابنتي توحدية ليس شيئا يصيبني بالخجل او يجعلني اتواري او اخفيها في قوقعة
16- يجب ان نحطم كل القيود التي تمنع طفلتنا من الحياة الكريمة ، ان اخطار الجميع بحالة ابنتنا سوف يرفع عنها وعن الناس من حولها سوء الفهم
17- عندما علمنا لاول مرة باصابة ماري بالتوحد احسسنا اننا نغرق في اعماق المحيط الاطلنطي ولكن كلما ازدادت معرفتنا بالتوحد كلما انخفضت مخاوفنا
18- ان الانكار والغضب لايفيد وانما السعي للمعرفة هو مايفيد
19- ذات يوم دخلت الي غرفة ماري لالعب معها فلم تستجب فصرخت في وجهها ، فنظرت الي وقالت : امي ، هل تريدين ايس كريم؟
رجعت الي نفسي وقلت : ان هذه الفتاة سعيدة ، انني انا فقط التعيسة وليس هي ، لايجب ان انقل تعاستي اليها ، يجب ان اغير نظرتي لابنتي ولا احكم عليها من منظوري وانما من منظورها هي ، انني احتاج الي ان اتغير ، شعرت بالخوف ولكن مع الوقت تغيرت فعلا
20- يجب ان افهم طفلتي قبل ان اطلب من الاخرين ان يفهموها


https://im40.gulfup.com/Zd0Ms.png

https://im42.gulfup.com/sXFcb.gif
https://im42.gulfup.com/L2WmD.jpg

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الموضوع كتير مميز
وللأسف لحد هلق في عدم فهم للتوحد
وعندهم أفكار مغلوطة عنه
وحتى ما في معرفة لكيفية التصرف مع طفل التوحد
ولازم تكتر البرامج الي بتحكي عن التوحد وكيفية التصرف معه
حقيقة شكرا الك على حسن اختيارك الموضوع

انتظرى روزا خلينى اعرف انظر من بين دموعى .........من وراء النظاره

نعم ...........استطيع ان اقسم ان كل كلمه صحيحه

كل كلمه .......كل حرف

اردت ان اعقب على ما ذكرتيه .......وان انقل اى جمله اثرت بى

وجدت اننى يجب ان اعمل copy لكل الصفحات من موضوعك حبيبتى

لا احد يعرف معاناتنا مثلنا

لا احد مكن ان يصدق مدى بشاعة بعض الناس

لا احد ممكن ان يدرك مدى الاستغلال البشع الذى نحاط به

ولكن يبقى بريق الامل الذى يقوى مره ويهفت مه موجودا

وصدقونى انت روزا وكل حبيباتى وصديقاتى اللواتى الفت وجودهم معى اسفه وبليسفور وزاله

امثالكم يقوى الامل

و يقوى الصوت الذى بداخلنا الذى يقول ......

سنموت نحن ونحن مطمئنين ان اولادنا بخير و بكرامه

عزيزتى روزا

انتظرينى مره اخرى لارى بين دموعى واقول لك ............ادعو لك بكل الخير والفرج

ومن الافضل والاعلى لللاعلى