06-04-11, 05:45 PM
| #22 | ||||||||
| مشرفة وكاتبة وقاصة ومدققة وأميرة واحة الأسمر بمنتدى قلوب أحلام وعضومتألق ونشيط بالقسم الأدبي وقلم فضي برسائل أنثى ومحررةبالجريدةالأدبيةوقاصة هالوين  
|  الصراحة مجهود رائع ميرسي | ||||||||
|  |
|
13-09-11, 04:28 PM
| #25 | ||||
| شكورا لمجهودك الطيب لكن عندي استفسار صغير لماذا اسم الرواية الأصلي لا يترجم بل يغير كليا ؟! اسم الروايه يدل على ما بداخلها من قصه واختيار الكاتبه له ليس هكذا ... فلم يتم تغييره عند ترجمة الرواية ؟ أنا من قارئات روايات أحلام وعبير وكثيرا ما كان يراودني هذا التساؤل وهل من الممكن أن نجد في مكتباتنا العربيه الروايه باللغة الانجليزيه ؟ لمن يريد أن يقرأ الروايه الاصليه | ||||
|
| |
|
03-12-12, 09:41 PM
| #26 | ||||||||||
| مشرفة اقسام الروايات الرومانسية المترجمة والمكتبة الإنجليزية وعضوة فى فريق الروايات الرومانسية المكتوبة وفريق ترجمة الروايات الرومانسية والعالمية  
| اقتباس:
انا ايضا اشعر انه الاسم الاصلي افضل لانه يحكي عن القصه نفسها لكنن الروايات الجديده ..بصراحه افضل انه يتغير اسمها لانه لنا نحن كعرب ومسلمين غير مناسب نعم تستطيعين ايجاد بعض الروايات الاصلية في مكتبتنا الانجليزية لكن لا اضمن وجودها جميعا لانه بصراحه من الصعب جدا ايجادها تحياتي واتمنى انه افدتك | ||||||||||
|
| |
|
10-02-16, 07:26 PM
| #30 | |||||||||
 
| السلام عليكم ورحمة الله, كان عندي كام اسم لروايات انجليزية كنت عايزة الاسم العربي ليها (الرواية العربي) 1- A first time for everything 2- the millionaire's virgin 3- a virgin for the talking | |||||||||
|
| |
 |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
11Likes
.png)
.png)
العرض العادي
