العروس المنسية (16) للكاتبة: Michelle Reid *كاملة+روابط*

[نومهند]

الرواية حلوة فوفو
هى كام فصل :blushing::blushing:

[نسيمة99]

شكرا على البارت الرائع في انتضارك

[* فوفو *]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة majdoulina

إسمحن لي أن أبدي رأيي في هذه الرواية , وأرجو أن لا تغضبن من صراحتي .المضمون رائع ومثير , أما بالنسبة للترجمة فهناك بعض الأخطاء التعبيرية والتركيبية , إذ أنه لم يتم ترجمة بعض الجمل بحسب السياق, مثلا : ورد في الرواية التعبير التالي "بشكل بري" , مامعنى هذا ? أعرف أن الترجمة شيء صعب نوعا ما وخاصة إ ن لم نكن ملمين بمميزات اللغتين (الإنكليزية والعربية )

انتى كل الكلام ده عشان كلمتين مش فهمه معناهم انتي سبحان الله عامله زي اللى بيدور علي اي حاجة عشان يعمل عليها موضوع كبير

بشكل بري يعني كتشبيه بحاجة برية ملهاش حدود حاجة الانسان ميقدرش يسيطر عليها والكلمة كانت اقرب تشبيه .

وبعدين ايه لم نكن ملمين بمميزات اللغة الانكليزية والعربية افهم منها ايه دي انى مش بفهم حاجة فى اللغتين امال بترجم إزاي .
مش عجباك ترجمتي بلاش تقرأي الرواية وياريت بلاش تضيفى ارآء زي دي على اى رواية مترجمة بعد كده مش عاوزين إحباط للمترجمين .

[خزف 4]

فوفو حياتي مهما كان النقد ارجوووووو انه ما يهبط معنوياتك ولا يسد نفسك عن الترجمه
هي الرواية حلوة والاحلي الي ترجمهاااا وتعب بتنزيلهاااااااااا
ومن جهة التصميم متالقة ومبدعة وذوق .............

[الروح الهائمه]

شكرااااااا

[lyss]

merci

[amouna76]

أرجوك فوفو لا تغضبي بالعكس روايتك مترجمة بشكل رائع وأرجو أن تكمليها فهي مشوقة ورائعة وفي غاية الإتقان

[سوزورا]

شكرا جزيلا

[بوعجيب]

خيتووو هي ماقالت شي بس نقد عشان الواحد يتحسن بالمستقبل
وصح في بعض التعبيرات ناقصة بس عموما يسلمووو على الترجمة والتصميم روووعهـ خطيره الألوان

[hooda]

شكررررررررررررررررررررررر ررررررررررررررررررررررررر ررررررررررررررررررررررررر ررررررررررررررررررررررررر ررررررررررررررررررررررررر رررررررا