06-07-12, 02:38 PM
| #641 | |||||
| مشرف قصر الكاتبة الخيالية وكاتب في قصص من وحي الخيال وقاص قلوب أحلام وعضو فعّال بقسم الرياضة و الشباب وعضو مميز بتغطية The Vampire Diaries  
|  مرحبا، اولا انا اريد ان اشكر فريق العمل على الجهد الذي بدلوه لترجمة الاجزاء الاربعة، واهنئهم لدقتهم في ذلك، الا اني لاحظت بعض الاخطاء في الترجمة وهذا بالطبع لا ينقص من قدرة الاعضاء الكرام على الترجمة وايصال الرسالة الى القارئ غير انه هناك بعض الاخطاء في ترجمة التعبير والجملة، اي مفهوم الجملة قبل صياغتها، لاحظت ان العديد من الجمل تترجم حسب كلماتها وليست بالمعنى الهادف من ورائها، فالكاتبة الكبيرة سميث تكتب باللغة الانجليزية وهي تعبر بطريقة رائعة باعتبار انها لغتها ومن البديهي ان يحدث ذلك، لكن في بعض الاحيان عندما كنت اقرأ الاجزاء لاحظت ذلك لاحظت انه يتم ترجمة الجملة بدون معناها الحقيقي وهذا كما قلت سالفا لا يقلل من تميز الاعضاء المترجمين المتميزين، كما انني لاحظت ان بعض الروابط اللغوية تكتب في المكان الخاطىء، وبعض المفردات التي ليست في محلها، رغم كل هذا فان الجزء الرابع اللقاء الغامض، اختفت معظم تلك الاخطاء، وكان رائعا بترجمته واليات الوصف والتعبير في محلها في اغلب احداث الرواية ان لم اقل كلها، المهم ارجو ان تتقبلو ملاحظاتي اللطيفة ههههه، انا اعلم ان الرواية لم تنتهي بعد واذا كانت هناك اي بداية للترجمة، فانا سيكون لي الشرف لاكون ضمن الفريق، واترجم معكم ان شاء الله واذا انتم قبلتم طبعا... شكرا مرة اخرى على المجهود  | |||||
|  |
|
09-07-12, 07:52 PM
| #649 | ||||||||||
 
| شكرا علي الرواية الرائعة اعجبتني جدا انا قريت اول 4 اجزاء بالانجليزي لكنني احب اقراهم تاني بالعربي بس في سؤال ان شاء الله هتبدئوا في ترجمة سلسلة The Return ولا لا؟ وفي ايضا روايات تانية اسمها Stefan's Diaries ودي الصراحة تحفة لأنها بتتكلم عن ماضيهم فاذا كنتم هتكملوا السلسلة يا ريت تبدئوا بمذكرات ستيفان كلي شوق لمتابعة جديدكم  واذا كنتم ستبدؤوا بأي من الروايتين سأكون سعيدة بالمشاركة او حتي بالمساعدة في الترجمة بالتوفيق | ||||||||||
|
| |
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| مذكرات مصاص الدماء, اللقاء الغامض, الجزء الرابع, dark reunion, l g smith, the vampire diaries book 4 |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
1Likes.png)
.png)
.png)
العرض العادي
