قصيدة عاشقة soneto enamorado * مميز *

[عبدالسلام مصباح]

قصيدة عاشقة





للشاعــر
فرانثيسكو لويس بيرنارديث
(الأرجنتين)


ترجمهـــا
عـــن
الإسبانيـــة
الشاعـــر
عبـد الســلام مصبـــاح

حُلْوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَة،
وَدِيعَةٌ كَالأَمْطَارِ الذَّاهِلَة،
طَاهِرَةٌ كَالوَرْدَةِ الْمُزْهِرَة،
قَرِيبَةٌ وَبَعِيدَةٌ كَالرِّيح.

هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَحِسُّ بِمِثْلِ مَا أُحِس،
وَمِنْ أَثَرِ جُرْحِي تَنْزِف،
لَهَا شَكْلُ حَيَاتِي الْمَضْبُوط
وَمِقْيَاسُ تَفْكِيرِي.

حِينَ أَشْكُو تَكُونُ شَكْوَايَ،
وَحِينَ أَصْمُتُ تَكُونُ صَمْتِي،
وَحِينَ أُغَنِّي تَكُونُ أُغْنِيَتِي.

وَحِينَ أَأْتَمِنُ تَكُونُ مَوْضِعَ ثِقَّتِي،
وَحِينَ آمُلُ تَكُونُ أَمَلِي،
وَحِينَ أَحْيَا تَكُونُ قَلْبِي.

SONETO ENAMORADO

Francisco Luis Bernandez
(Argentina)

Dulce como el arroyo soñoliento ,
Mansa como la lluvia distraída ,
pura como la rosa florecida
y próxima y lejana como el viento .

Esta mujer que siente lo que siento
Y está sangrando de mi propia herida ,
tiene la forma justa de mi vida
y la medida de mi pensamiento .

Cuando me quejo es ella mi querella
y cuando callo mi silencio es ella
y cuando canto es ella mi canción .

Cuando confío es ella la confianza
y cuando espero es ella la esperanza
y cuando vivo es ella el corazón.

[modyblue]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته رائعة مشاعر تنضح من الكلمات تؤثر ف القلب اشكرك كثير لترجمتها وعرضها علينا

[modyblue]

حِينَ أَشْكُو تَكُونُ شَكْوَايَ،
وَحِينَ أَصْمُتُ تَكُونُ صَمْتِي،
وَحِينَ أُغَنِّي تَكُونُ أُغْنِيَتِي.

وَحِينَ أَأْتَمِنُ تَكُونُ مَوْضِعَ ثِقَّتِي،
وَحِينَ آمُلُ تَكُونُ أَمَلِي،
وَحِينَ أَحْيَا تَكُونُ قَلْبِي.


اين هذا الحب اين هذهالمراءة وهذا الرجل منبهرة بالمعني جداااا

[رانو قنديل]

شكرا لبديع اختياركم

وياليت تكثر مثل هذه التراجم عندنا

وشكرا لمجهودكم الرائع بالترجمة

لتوسعة الثقافة والاطلاع على الأدب الغربي

ولكن مكانها المناسب هو قسم اخترت لروايتي

لذلك تم نقلها هناك

[عبدالسلام مصباح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة modyblue

حِينَ أَشْكُو تَكُونُ شَكْوَايَ،
وَحِينَ أَصْمُتُ تَكُونُ صَمْتِي،
وَحِينَ أُغَنِّي تَكُونُ أُغْنِيَتِي.

وَحِينَ أَأْتَمِنُ تَكُونُ مَوْضِعَ ثِقَّتِي،
وَحِينَ آمُلُ تَكُونُ أَمَلِي،
وَحِينَ أَحْيَا تَكُونُ قَلْبِي.
اين هذا الحب اين هذهالمراءة وهذا الرجل منبهرة بالمعني جداااا

m
o
d
y
b
l
u
e
أكيد أن هذا الحب موجود
و
كذلك هذه المرأة
أتفق معك أن طغيان الماديات قتل فينا تلك المشاعر النبيلة
و
أخطبوط الأحلام الجوقاء جمَّدَ الأحاسيس
شكرا لحضورك الدائم

[عبدالسلام مصباح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رانو قنديل

شكرا لبديع اختياركم
وياليت تكثر مثل هذه التراجم عندنا
وشكرا لمجهودكم الرائع بالترجمة
لتوسعة الثقافة والاطلاع على الأدب الغربي
ولكن مكانها المناسب هو قسم اخترت لروايتي
لذلك تم نقلها هناك

الأخت الفاضلة
ر
ا
ن
و
قنديل
أعدك ،إن شاء الله، إنني سوف أنشر منها الكثير استجابة لطلبك
فزوادتي الشعرية مملوءة بقصائد لشعراء
من
إسبانيا والشيلى والأرجنتين
و
غيرها من دول أمريكا اللاتينية
و
إن شاء الله سأنشرها في القسم الذي أشرت عليه
(اخترتُ لروايتي)
شكرا لحضورك ولتتبعك

[انجوانا]

جميله واختيار آجمل ....
ما تكتبه وما تترجمه كله رائع وجميل...شكراآ لك شاعرنا القدير
لمشاركتنا ابداعاتك .دمت بخير وعافية وسعادة

[سما 23]

قصيدة عاشقة .. اختيار رائع وكلمات عذبة تحكي مشاعر رقيقة وانسجاماً نادراً

soneto enamorado يبدو أن الإسبانية قريبة جداً من اللغة الإيطالية حسبما رأيتُ في هذه الكلمات

دُمتَ مبدعاً شاعرَنا القدير .. وشكراً جزيلاً لك

[عبدالسلام مصباح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سما 23

قصيدة عاشقة .. اختيار رائع وكلمات عذبة تحكي مشاعر رقيقة وانسجاماً نادراً
soneto enamorado يبدو أن الإسبانية قريبة جداً من اللغة الإيطالية حسبما رأيتُ في هذه الكلمات
دُمتَ مبدعاً شاعرَنا القدير .. وشكراً جزيلاً لك

س
م
ا
3 2
رياحيـن حضـورك عطــرتْ أحــرف قصيدتـي
أكيــد هنـاك تقـارب بيـن اللغتيــن: الإسبانيــة والإيطاليــة
لأن كِلَتيهمــا تنتميــان إلـى اللغــة اللاتينيــة (الأم)
كذلـك هنـاك تقـارب بينهمـا واللغــة الفرنسيــة
لـك أسمــى
ت
ح
ي
ا
ت
ي

[عبدالسلام مصباح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انجوانا

جميله واختيار آجمل ....
ما تكتبه وما تترجمه كله رائع وجميل...شكراآ لك شاعرنا القدير
لمشاركتنا ابداعاتك .دمت بخير وعافية وسعادة

أ
ن
ج
و
ا
نـــا
غمرتنـي بلطفـك
و
حضـورك غـار تـوَّجَ قصيدتـي بأكاليـل البهجـة
لـك وافـر التقديـر
لأنـك نـوَّرتَ حروفـي بمـرورك