[اسفة]

فى العادة رسول العشاق .. سبيل المشتاق. هو الورد .. الورد ياجماله

لكن هل سمعتم يوما عن رسول للعشاق فى صورة برغوث

أى نعم ليس هناك خطأ فيما قرأتم إنه برغوث بالفعل ياسادة ... برغوث جون دن...


فى المعتاد البرغوث يلدغ جسم الإنسان، ويطيّر النوم من عينيه، ويمتص قطرات من دمه. لذا فإنه يعد من الحشرات التي لا يطيقها الإنسان، وفي كثير من الأحيان تمتد يد الإنسان لتقبض على هذا البرغوث المؤذي، وتقتله أو تسحقه بالإصبع.
لكن أن يتحول لرسول للعشاق ...!



هكذا ينظر الشاعر إلى البرغوث، ويستلهم منه شيئا جديدا، لم يلتفت إليه أحد من الشعراء قبله.


حتى في حكايات كليلة ودمنة، لم تكن قصة "القملة والبرغوث" على هذا النحو البديع الذي لفتنا إليه الشاعر جون دن.

"قال دمنة: زعموا أن قملة لزمت فراش رجل من الأغنياء دهرا.. فكانت تصيب من دمه، وهو نائم لا يشعر، وتدب دبيبا رفيقا، فمكثت كذلك حينا، حتى استضافها ليلة من الليالي برغوث، فقالت له: بت الليلة عندنا في دم طيب وفراش لين، فأقام البرغوث عندها، حتى إذا آوى الرجل إلى فراشه، وثب عليه البرغوث فلدغه لدغة أيقظته، وأطارت النوم عنه، فقام الرجل وأمر أن يُفتش فراشه، فنظر فلم ير إلا القملة فأخذت فقصعت (أي قتلت بالظفر) وفر البرغوث".

ولكن الشاعر الإنجليزي جون دَن (1572 ـ 1631) يرى عكس ذلك. إنه يرى في البرغوث الذي امتص من دمائه ودماء حبيبته، طيرا مقدسا أو طيرا ذا جلال، لأنه في لحظة جمع بداخله بين دمائه ودماء الحبيبة، وهو ما كان يرفضه أهل الحبيبة، بالزواج منها، ولكن تلك اللدغة جعلتهما يتزوجان في البرغوث:

ولكن برغوث جون دن، استطاع أن يقرب بين الحبيبين، فهو ملاك الحب بينهما:








والقصيدة جاءت فى كتاب أغنيات وسوناتات (شعر) جون دن التى ترجمها بهاء جاهين (ابن رائد شعر العامية المصرية الراحل صلاح جاهين)

للشاعر الإنجليزي جون دن الذي "يمثل شعره خروجا حادا على ما سار عليه شعر اء العصر الإليزابيثي "، وفتح قاموسه الشعري لكل مفردات التجربة الإنسانية، وما تستدعيه من صور..
مثل: قضايا المحاكم، والرحلات الاستكشافية والفقه الكنسي وقذائف المدفعية والرياضيات والفلك وعلم النبات والجغرافيا، وغير ذلك مما جاء في أغنياته وسوناتاته.




وسر اختيار بهاء جاهين لترجمة سوناتات جون دن بالذات أنها تُعد صانعة حداثة القرن السابع عشر التي تأججت في ثلثه الثاني على يد أتباع دَن ممن سموا بعد ذلك بالشعراء الميتافيزيقيين.

























:qatarw_com_52228917





أغنيات وسوناتات.

المؤلف: جون دن.
ترجمة: بهاء جاهين